補丁
文/多米 俄譯/踏雪尋梅
他們在街上走著
疾步或慢踱
在高樓的陰影定格一個畫面
讓自己成為一幀照片的主角
其實，有什么存在感呢
我和他們一樣
都是被縫在城市背面的補丁
身上釘滿了命運扎的針腳
?
?
?тни идут на ульцу
быстро или медленно
в чене высокого дома
остаться кадр
у себя делать герой
только，иметь какое
существование
я с вам вместе
все патч чиниют на
зад города
на теле залить шов
судьбы
作者簡介：王金霞，筆名多米，吉林省作協(xié)會員，吉林省文學院第三期作家高研班學員，柳河縣作協(xié)副主席，著有詩集《山外月》，作品散見于《詩刊》《詩選刊》《詩歌月刊》等，獲第五屆黃亞洲國際詩歌行吟大賽銀獎。
補丁
文/孫鳳娟 俄語/踏雪尋梅
母親縫的云
漸漸褪成枕上月光
某場大雨里
借來的傘
終究要還
直到所有缺口
長出自身的纖維
我在裂痕處
繡滿星光
而今夜
風穿過所有補丁
奏出完整的曲
原來心
從來不需要修補
只需生長
?
?мать чиниют облако
медленно стать луный свет
в то—дождь
заемный зонт
обязательно быть возвраться
ждать все нехватка
у себя ткать волокно
я в трещене
вышивать свет звезды
на вечере сегодня
ветер через все патч
補丁
文/郭虓 俄譯/踏雪尋梅
白云，
是藍天的補丁，
小草，
是大地的補丁，
孤帆，
是海洋的補丁，
牛羊，
是草原的補丁，
而你，
是我心頭的補丁，
不去觸碰，
心也會痛……
белая облака
патч синое небо
трава
патч земли
парус
патч море
бык и козёл
патч степь
а ты
патч на мое сердце
не трогать
сердце всё ещё болеют
作者簡介:郭虓，女，中共黨員。1984年6月生于吉林遼源，現(xiàn)居遼寧大連。受父親影響，自幼酷愛文學，余生愿悉心鉆研，用文字“走近”父親。
補丁
文/一盞流年 俄譯/踏雪尋梅
落葉與土地
多像血脈相連的母子
心有靈犀
當鋒利的鐮刀又一次收割
那些圓的，尖的帶著鋸齒的葉子
披著淺黃，深紅的外衣
急匆匆返回家里
像烏鴉反哺
又像一塊塊補丁
陪伴，溫暖母親的清冷
孤寂
лист и земля
как сердце мати и сына
соедлинялась
в сердце есть отрезают
это круглые и острые
листья с зубой
одеваться жёлтое красное
пальто
очень быстро возвратиться
дома
как ворона отблагодамиют
мать
как патч
сопровождать，одинокую
мать
?補丁
文/李鳳舉 俄譯/踏雪尋梅
垃圾桶里
水溝邊上
常見被丟棄的衣帽鞋襪
八成新的
帶標簽的
心疼
可惜
感嘆生活的富足
終結了補丁的時代
拋棄貧窮的日子
沒什么可糾結的
可是
美好的品德呢
優(yōu)秀的傳統(tǒng)呢
в мусорное ведро
за носогубная борозда
часто видеть брошенную
одежду
все какие новые
и с ярлыком
сердце болит
сожаление
вздыхать багатый жизнь
закончить век с патчом
отказаться нищенский
жизнь
никто не запутывать
но
ой，прекрасное качество
ой，отличная традиция
作者簡介：李鳳舉，筆名菊風，網名隨緣。遼源市龍山區(qū)作家協(xié)會會員，遼源市作家協(xié)會會員，遼源市散文作家協(xié)會理事。有散文、詩歌作品發(fā)表于《遼源日報》，《關東文學》。在遼源市作家協(xié)會舉辦的各類征文大賽中，多次獲獎。
補丁
文/孫玉芳 俄譯/踏雪尋梅
唯有黑夜
懂我欲言又止的悲傷
濕漉漉的月亮
像一塊陳舊的補丁
硌得人心里發(fā)疼
我在夜空里苦苦尋找
那顆屬于你的星星
你能否聽見
我呼喚你的回聲
2025年11月25日
?
?только в ноче
?знать мое немое мучение
?мокрая луна
?как старший патч
?в сердце болеть
?
?я скаю в небе сило
?ты ——такой звезды
?ой，ты могу слушать
мой звук？
作者簡介：孫玉芳，東遼縣農民。一個行走在田間地頭的詩人。
?補丁
含月（吉林） 俄譯/踏雪尋梅
補丁這兩個字
既熟悉又陌生
我是穿著補丁的衣服長大的
現(xiàn)如今我的筆端
再也觸及不到補丁
舊時光的補丁是縫補日子
現(xiàn)在偶爾遇到一處補丁
那是裝飾
是風景
云朵是天空的補丁
江河湖海是大地的補丁
所有的翅膀是天空的補丁
馬牛羊是大地的補丁
2025.11.13
патч，это слова
и незнакомый ни знакомый
я была одеваться одежду
с патчом
теперь под ручком
не трогать патч
старшее время——чинить
жизнь
сегодня иногда встречать
патч
и пейзаж
и украшение
облако——латч неба
река и озеро——патч земли
все крыли——патч неба
коровы и козёлы——патч
неба
作者簡介：關瑞芹，筆名含月。世界漢詩協(xié)會、中國散文詩協(xié)會會員，吉林省作家協(xié)會會員，《燕京詩刊》、《世界漢詩》簽約詩人。蔡文姬歷史文化特約研究員及簽約作家。
作品刊發(fā)在《世界漢詩》《南國作家》《關東文學》《吉林日報》東北風，臺灣《葡萄園》《江城日報》《北方詩刊》《中國文學》等。
多次在全國文學大賽中獲獎，連續(xù)三次被評為全國旅游散文金牌作家。作品被收錄《世界華文散文詩》年選，《中國散文詩》年選《世紀詩典》、《中國文學作品》年選，《中國當代詩人代表作名錄》《齊魯文學》等多種選本。
出版詩集《金色季節(jié)》《詩意的月亮》出版中；散文集《棲息月光里》出版中。
白山黒水女子詩社社長
踏雪尋梅
副社長 曌 遙知不是雪
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
