“情歌王子”李笑天外國歌曲演唱（鑒賞）會在京舉行
（記者 常魁星 通訊員 李文?。┚庉孆R紹亮（發(fā)聲直言不諱）
11月15日下午，“情歌王子”李笑天外國歌曲演唱會暨第330期萬賢匯音樂沙龍在北京市朗琴國際大廈舉行。演唱會由北京時代英杰經(jīng)濟文化院主辦、北京萬賢匯文化旅游有限公司承辦，65人參加演唱會。自2003年以來，萬賢匯沙龍已經(jīng)舉辦330期，總參加人數(shù)已達15217人次。演唱會由河北大學(xué)博士生、音樂愛好者范美琳主持。
演唱會組委會收到了來自全球各地的祝賀視頻、賀詞20多條，收到聯(lián)合國人道援助機構(gòu)常務(wù)主席王寶芬，美國金熊國際文化公司總裁熊強，旅居加拿大音樂人Anjila，意大利音樂學(xué)院Lveta Kohli，澳大利亞墨爾本藝術(shù)學(xué)院強尼，旅法國、葡萄牙著名歌劇女高音歌唱家、卡門的扮演者宋歆，荷蘭著名詩人、詞作家、音樂人李思怡，臺灣歌手趙佳盈等海外華人音樂家、歌手、詞作家的賀詞，國內(nèi)著名原創(chuàng)歌手、《今生愛上你》的詞曲作者張渼壹，星光大道獲獎?wù)?、著名農(nóng)民歌手草帽姐，著名藏族歌手、《高原情》原唱雪蓮卓瑪，女中音歌唱家滿靜，著名女高音歌唱家拉毛王旭，華語原創(chuàng)歌手花子風(fēng)，作曲家、著名音樂人黃龍，蒙古族歌手、呼麥傳承人科爾沁，著名詞作家、《中國會飛》詞作者鄭琳，國家一級作曲徐嘉興，周恩來總理扮演者徐蘇一，著名影視演員、沙僧扮演者董金山，中國戲曲學(xué)院京劇演員張建新，中央音樂學(xué)院聲樂歌劇系研究生王熠陽，中國音樂學(xué)院研究生、《東方升起不落的太陽》原創(chuàng)作者、歌手特侖，中央電視臺主持人禾麻鈴泠，中國國際教育電視臺導(dǎo)演曹博瑾等也發(fā)來賀詞。演唱會特邀旅歐著名歌劇女高音歌唱家、卡門的扮演者宋歆助唱。
李笑天是我國著名社會活動家、智庫專家、詩人、詞曲作家、音樂愛好者，曾經(jīng)出版過文學(xué)、財經(jīng)、法律三大領(lǐng)域20多部著作，他曾經(jīng)兼任西北大學(xué)和中國政法大學(xué)客座教授，應(yīng)邀到全國各地演講、授課一千多場次，受眾超過10萬人次，他于2003年發(fā)起的萬賢匯人文沙龍總參加人數(shù)已經(jīng)超過1.5萬人次。李笑天從小喜歡唱歌。早在他大學(xué)就讀和擔(dān)任高校教師期間就開始創(chuàng)作歌曲，40多年來完成30多首原創(chuàng)歌曲。他善于自學(xué)，勤學(xué)苦練，并積極參與首屆中國企業(yè)文藝調(diào)演、全國企業(yè)歌曲展演、全國企業(yè)跨界春節(jié)聯(lián)歡晚會、童安格、趙傳演唱會、音樂沙龍等文藝活動，還在加拿大、越南、海上國際郵輪聯(lián)歡會、海南旅游節(jié)、深圳旅游品牌論壇等公開演出多場次。40多年來，李笑天創(chuàng)作了40多首歌曲，其中《夜夢到天明》在抖音、快手發(fā)布一個多月點擊量就突破6萬人次，《糊涂的愛 清醒的離開》《苦澀的愛》《不留遺憾》《布達拉寄托夢想的地方》《獻給媽媽的歌》等點擊量均破數(shù)萬人次，是名副其實的“情歌王子”。
本次演唱會是李笑天2025年度第三場演唱會，是外國經(jīng)典歌曲演唱與鑒賞專場。本場演出曲目有13個國家19首經(jīng)典歌曲。這些曲目主要用于全國音樂學(xué)院、中小學(xué)聲樂教學(xué)和社會聲樂培訓(xùn)視唱練耳的曲目或者器樂曲。除日本電影插曲《草帽歌》播放提前制作的歌唱視頻之外，其余18首歌曲均由李笑天現(xiàn)場演唱，《美麗的西班牙女郎》與女高音歌唱家宋歆合唱。本次演唱會的亮點是個別經(jīng)典外國歌曲，由李笑天重新翻譯歌詞，糾正了原來流傳幾十年的錯誤譯本，比如俄羅斯歌曲《三套車》、美國歌曲《你是我的陽光》、加拿大歌曲《紅河谷》等。
印度尼西亞民歌《星星索》（又稱《船歌》），是一首印尼蘇門答臘中部地區(qū)巴達克人的船歌。湖上泛舟歌唱非常浪漫而富有詩意。歌曲表達了出海打漁的青年對自己家鄉(xiāng)熱戀的姑娘的思念之情，《紅河谷》是加拿大北方紅河地區(qū)的傳統(tǒng)民歌，誕生于1870年，表達紅河谷姑娘惜別情人遠征探險隊士兵的感受。這首表達愛情和思念故鄉(xiāng)的經(jīng)典歌曲，被編入中國九年制基礎(chǔ)教育音樂教材，歌曲最后一個樂句原來的譯本是“還有那熱愛你的姑娘”，實際上1870年的版本是“還有那深愛你的少年郎”，這首歌對應(yīng)的時代是中國清朝。
蘇格蘭民歌：《斯卡布羅集市》（Scarborough Fair），原是一首大約流傳于十三世紀的蘇格蘭古老民歌（riddle song）。后來成為美國1968年奧斯卡獲獎片《畢業(yè)生》中的主題曲，至今成為風(fēng)靡全球的前10首經(jīng)典歌曲。2025年10月31日，李笑天根據(jù)歌曲原調(diào)中英文填詞。中國新時代的新版情歌《崩潰的邊緣》，使老歌有了新意。美國歌曲《美麗的夢神》是美國著名作曲家斯蒂芬·福斯特1862年于創(chuàng)作的民謠歌曲，創(chuàng)作期間他因經(jīng)濟困頓與妻子珍妮分離，作品寄托了對妻子深切思念，優(yōu)美的旋律中充滿哀傷。歌曲用民謠風(fēng)格反復(fù)呼喚“美麗夢神”的蘇醒，借以贊美失去的美好愛情。作曲家福斯特的愛情婚姻悲劇也警示當(dāng)下離婚率居高不下的人們珍惜自己的身邊人?！渡Ｋ剁鱽啞肥且皇滓獯罄遣焕账勾杳窀?，以圣女露琪亞命名的港口為創(chuàng)作背景，歌詞描繪了那不勒斯灣桑塔露琪婭區(qū)的夜景和對圣女露琪亞的贊美。圣女露琪亞為殉教的那不勒斯信徒，其名象征光明，港口因此得名。瑞典將露琪亞殉難日12月13日定為“桑塔露琪亞節(jié)”，民眾傳唱此曲以祈光明，形成節(jié)日傳統(tǒng)。
《西班牙女郎》是意大利作曲家溫謙佐·基亞拉創(chuàng)作的經(jīng)典歌曲，中文版由應(yīng)南、薛范譯配。作品以西班牙文化為靈感，融合意大利歌劇抒情與西班牙圓舞曲、華爾茲的節(jié)奏，形成獨特的藝術(shù)風(fēng)格。其創(chuàng)作運用西班牙民間音樂元素，展現(xiàn)對西班牙女性形象的贊頌。這首歌由特邀旅歐著名歌劇女高音歌唱家、卡門的扮演者宋歆與李笑天合唱。
墨西哥民歌《小板凳》是一首歡快活潑、幽默風(fēng)趣的愛情歌曲，表達了普通人日常生活中對待愛情的態(tài)度，不要小肚雞腸，要豁達大度，因為愛情的本質(zhì)不是占有，而是兩顆自由的靈魂契合與陪伴。歌中唱道，“有一個小伙子常來你這兒坐，這算不了什么去吧！我知道，你準備好，要和別人一起逃跑，但是你會丟掉別人，回到我的懷抱”。詼諧、幽默地表達了歌者對待愛情的開放態(tài)度。俄羅斯歌曲《莫斯科部外的晚上》，由米哈伊爾·馬都索夫斯基作詞，瓦西里·索洛維約夫·謝多伊作曲。原來是為1956年莫斯科電影制片廠拍攝的紀錄片《在運動大會的日子里》創(chuàng)作的插曲。歌曲結(jié)合了俄羅斯民歌和俄羅斯城市浪漫曲的某些特點，將對莫斯科夜景的贊美與心愛姑娘的浪漫愛情巧妙融合，意境優(yōu)美，節(jié)奏明快。湖南文藝出版社將這首歌編入了九年級音樂教材“外國經(jīng)典歌曲鋼琴曲譜”。
由李笑天翻譯并演唱的美國歌曲《雪絨花》是1959年著名音樂劇《音樂之聲》的插曲，由奧斯卡·漢默斯坦作詞，理查德·羅杰斯作曲，歌中贊美的雪絨花象征著人類心靈的純潔與對故鄉(xiāng)的思念與祝福。西班牙歌曲《鴿子》是一首從六十年代初就在中國很流行的外國名歌。誕生于十九世紀的古巴，民間作曲家依拉蒂爾創(chuàng)作，他在古巴度假時，每天都能看到許多鴿子在天空中自由飛翔，產(chǎn)生了創(chuàng)作靈感，寫下這首歌，很快傳遍世界各地。該曲被中國多家出版社編入初中音樂教材。
《草帽歌》是日本電影《人證》的插曲，由西條八十作詞，大野雄二作曲，喬山中演唱。深受中國聽眾喜愛。歌詞表達的故事與電影情節(jié)高度契合，一位母親為了掩蓋一段不光彩的人生經(jīng)歷，居然把自己的親生兒子殺死，那頂草帽是母親留給兒子的信物，后來失去了兒子，母親把那頂草帽拋下了山谷。這首歌因失去人類最珍貴的母子感情而催人淚下，具有強大的藝術(shù)感染力。
俄羅斯歌曲《三套車》是由列昂尼德·特瑞佛列夫作詞、彼得·格魯波基作曲的俄羅斯民歌，創(chuàng)作于1901年前后。作品以冬季伏爾加河流域為背景，反映了馬車夫在俄羅斯長途跋涉的艱辛生活。歌曲通過車夫與乘車人的對話展開敘事，揭露財主把馬車夫的愛人轉(zhuǎn)賣的悲痛經(jīng)歷。早期中文譯本“你看這匹可憐的老馬，它跟我走遍天涯，可恨那財主要把它賣了去，今后苦難在等著它”是一種誤譯，后經(jīng)新譯本作了修正，為了演唱時押韻好聽，李笑天修改為“想起了我心愛的姑娘，她曾隨我走遍四方，可恨那財主把她轉(zhuǎn)賣了，從此我們天各一方”。這首歌的故事與中國民歌《森吉德瑪》非常相似，都是編入音樂教材的經(jīng)典作品。
由李笑天翻譯并演唱的《你是我的陽光》是美國電影《溫暖的抱抱》主題曲，由吉米·戴維斯創(chuàng)作，旋律優(yōu)美，歌詞以陽光比喻愛人，表達了愛情的溫暖與失戀的悲傷。這首歌不同的演唱、演奏節(jié)奏可以產(chǎn)生歡快和悲傷完全不同的藝術(shù)效果與聽覺感受。李笑天的新譯本在尊重原作基礎(chǔ)上，結(jié)合了中國歌唱發(fā)聲技巧，更容易演唱。??
阿根廷民歌《村莊，我的小村莊》是一首充滿鄉(xiāng)愁與溫情的阿根廷傳統(tǒng)民歌，其質(zhì)樸的旋律和真摯的歌詞展現(xiàn)了拉美鄉(xiāng)村文化的獨特魅力。采用阿根廷高喬音樂的典型調(diào)式，以五聲音階為基礎(chǔ)，帶有安第斯山區(qū)牧歌色彩。主歌以四度跳進營造開闊感，副歌則通過級進下行傳遞細膩的思鄉(xiāng)與哀愁。
德國藝術(shù)歌曲《乘著那歌聲地翅膀》，歌詞原為德國詩人海涅的一首詩，通過對圣河水的圣潔、波濤的涌動、岸邊盛開的鮮花等景色的贊美，歌曲最后抒情表達了自己的愿望“我要和你靜靜地躺在，椰林的樹蔭下面，品嘗著愛情的寧靜，作甜蜜幸福的夢”。德國作曲家門德爾松于1836年譜曲，創(chuàng)作成了一首藝術(shù)歌曲，后廣為傳播。這首歌被編入中國人教版小學(xué)音樂教材中。
意大利民歌《媽媽》是一首創(chuàng)作的藝術(shù)歌曲，由布魯諾·凱魯比尼作詞，切薩雷·安德烈·比克西奧作曲，創(chuàng)作于1940年，最初為1941年同名電影《媽媽》的插曲，后來成為意大利經(jīng)典民歌。歌曲描述了男主人公對已故母親的懷念。二戰(zhàn)期間被許多士兵和戰(zhàn)俘廣泛傳唱。李笑天在演唱中對個別歌詞比如“用那些愛情的語言”，修改為“用那些贊美的語言”，這樣更符合中國人倫與文化傳統(tǒng)習(xí)慣。
德國歌曲《菩堤樹》是作曲家舒伯特的藝術(shù)歌曲套曲《冬之旅》中的第五首作品，以E大調(diào)創(chuàng)作，融合詩歌意境與音樂敘事，被譽為浪漫主義藝術(shù)歌曲典范。歌曲以菩提樹為情感寄托，描述失戀者冬日流浪的傷感情懷。該藝術(shù)歌曲被編入中央音樂學(xué)院視唱練耳教材。日本歌曲《北國之春》是日本歌手千昌夫演唱的一首歌曲， 由井出博正作詞，遠藤實作曲。這是一首表達對故鄉(xiāng)思念和親情眷戀的歌曲，歌曲在描繪北國春景的同時，以“媽媽寄來的寒衣”“父親與兄長對飲”等細節(jié)，表達對親人的思念。這首歌傳遍亞洲數(shù)十個國家和地區(qū)，也是中國人最熟悉的日本民間歌曲之一。新加坡同名電影《人在旅途》插曲，由梁立人作詞、何國杰作曲，翁素英演唱。中國多位歌手翻唱過這首歌曲。歌詞“從來不怨命運之錯，再多一次又如何；我不怕旅途孤單寂寞，只要你也想念我”廣為流傳，表達了笑對人生挫折的豁達人生態(tài)度，成為一代人的經(jīng)典回憶。
出席此次演唱會的主要是來自首都演出、音樂教育培訓(xùn)、教育界、企業(yè)界、媒體界人士，包括著名軍旅音樂家羅華黨，資深媒體人、時代英杰經(jīng)濟文化院媒體顧問?？牵?/p>
知名肖像攝影師劉藝，八一電影制片廠張建新，中國城市專家網(wǎng)人才庫主任何進，北京吉亮音樂學(xué)校校長閆亮，部隊退休資深音樂愛好者姜濤，北京退役軍人音樂愛好者張喜令，著名書畫家翟心，敦煌畫家傅香，知名收藏家錢新洲，文化愛好者竇淑齡，老干部合唱團成員、退休教授王樹谷，中關(guān)村企業(yè)聯(lián)盟張智敏，國際教育高端就業(yè)向小燕，上海美聲男高音聲影，人民日報李廣勤、新華衛(wèi)視運營總監(jiān)唐菲、城市網(wǎng)主編劉貴，中國企業(yè)報企業(yè)服務(wù)中心主任朱子陽、主任助理張高尚，全聯(lián)家具商會青委會秘書長鄭珊珊，中國紅色文化研究院安東，文化學(xué)者如石，北京制片導(dǎo)演常愛云，中國民航協(xié)會王偉斌，上海復(fù)旦大學(xué)長河書院副院長朱鼎，全球華語音樂榜欄目制片人唐冰玉，電影文學(xué)學(xué)者謝洪祥，金融家炳森，音樂愛好者于?；?，文化發(fā)展公司董事長王艷霞，同仁堂司慶偉，音樂戲曲愛好者李燕，聲樂培訓(xùn)班學(xué)員何全興，音樂愛好者王兵兵，博承思凱文化傳播姜榮濱等。參加演唱會的嘉賓合影，留下美好記憶。
