一張金牛一蚊雞
◎ 水 禾 田 (廣東)
“金牛”?；浾Z指港幣1000元面鈔?；浫苏劯蹘糯蠖嗖徽f票值而是采用借代的“雅稱”來表示，頗具幽默和情趣。
據(jù)史料考證,港幣的“雅稱”由來已久。1845年前后，香港流通的紅色100元鈔票是一條“紅衫魚”，綠色的10元鈔票是一只“青蟹”，人們就借這兩種水產品來稱呼它的面值。
到了上世紀60年代,香港市場開始繁榮，遂發(fā)行500元大額面鈔。港人別出心裁地稱之為“牛仔紙”。據(jù)說是因為當年購買一頭牛牯仔需要500元港幣，于是“牛仔紙”的俗稱便叫開了。
后來又把“牛仔紙”的500元港幣改稱為“老鼠斑”?！袄鲜蟀摺奔础笆唪~”，是名貴的海中珍品，買一尾石斑魚最低價格也需500元港，由此“老鼠斑”取代了“牛仔紙”的叫法。不過人們還是習慣性地稱呼500文港紙為“大牛”，顯示其至高無上大鈔的大氣。
跨入上世紀80年代,香港經濟騰飛,一躍成為亞洲“四小龍”之列，金黃色的1000元一張大面鈔應運而生。詼諧的港人當即為其取大號為“金?！?。行內人說它與股市術語“牛”大有淵源,取蒸蒸日上，興旺發(fā)達吉祥之意。約定俗成。然而，財大氣粗的香港佬竟也將一萬元戲稱為“一蚊”，顯擺其“濕濕碎”的豪氣。
粵語的“一蚊雞”，“蚊”表示“小”，是現(xiàn)在人民幣一塊錢的意思。也是古代中原人稱的“一文錢”，古漢語跟著遷徙的人群來到粵地。
據(jù)記載，“一文雞”的稱呼起源于清末。當時墨西哥銀圓（銀質硬幣）經廣州大量流入中國。因其成色好，一個銀圓重七錢二分，含銀量達90%，成為當時中國主要流通貨幣之一。因為墨西哥銀圓上面鑄有一只鷹，于是幽默的廣東人戲稱該鷹為“雞”，所以就把一個銀錢叫做“一文雞”。
粵人對貨幣的崇敬，衍生成對它喜愛的戲謔。而貨幣的代稱大多為生產生活資料所需的水產家禽家畜，表現(xiàn)出粵人對辛勤勞動，來之不易血汗錢的重視、崇拜以及對生活的憧憬和熱愛。
摘自《守密》
水禾田，本名潘韶湞，女，會計師，廣東韶關人，珠海籍。北京炎黃研究院成員，中國(香港)書法家協(xié)會副主席。出版散文集《守密》，長篇小說《色與空》，書法傳記《漢字風流》。
