諞諞方言：huò shǎn是“火閃”嗎
作者 孫保民
晉南方言里有個(gè)形容雷電的詞“huò shǎn”（音：火閃）。這個(gè)人們常說常用的詞，究竟是哪兩個(gè)字呢？
一般人很自然地認(rèn)為是“火閃”。因?yàn)槔子陙砼R時(shí)首先看見的就是像火一樣紅的電光閃耀，當(dāng)做“火閃”也順理成章。
但是，在古代的文人筆下，多把閃電寫為“霍閃”。唐·顧云《天威行》:“金蛇飛狀霍閃過，白日倒掛銀繩長(zhǎng)。”《西游記》第八七回:“城里城外，大小官員，軍民人等，整三年不曾聽見雷電，今日見有雷聲霍閃，一齊跪下……”。
“霍”是個(gè)象形字，“雨”字頭下面是代表鳥的“隹”，本義是大雨中鳥們奮力地展翅飛著躲避。引申為快速、疾速?！墩f文解字》【集韻)【韻會(huì)】【正韻】忽郭切，從音?！炯崱繐]霍，猝遽霍。【註】揮霍，疾貌。又【荀子·議兵篇】霍焉離耳。【司馬相如·大人賦】霍然雲(yún)消。另外，“霍”也用來表示閃動(dòng)貌。魏巍《火線春節(jié)夜》:“小火苗的光，霍閃霍閃，照著每一個(gè)年輕的臉，紅艷艷的?！庇帧稘h語大詞典》：〈方言〉閃電。古代漢語中的“霍”與“閃”，都有迅速、突然的意思。清代翟灝《通俗編》：“雷電霍閃，今人每連稱之?！薄盎糸W”連用就是形容電光的迅疾、快速。
古時(shí)候，文人們形容電光，還用“矆睒”（huò shǎn）一詞?！安垺?、“睒”也是表示閃爍的意思。《康熙字典》：“矆睒，電光也?！?/p>
還有一個(gè)表示快速、突然的詞“豁閃”，也被用來形容電光閃爍。
“火閃”、“霍閃”、“矆睒”、“豁閃”，這是筆者搜索到的用于自然現(xiàn)象雷電的四個(gè)詞語。哪個(gè)才是本字呢？清代翟灝說：“俗狀電光之疾本無定字，用霍閃似不若矆睒古雅。”
看來，自古至今，大概是因?yàn)椤坝幸魺o字”，“本無定字”的緣故，人們便各自發(fā)揮想像，選用不同的詞語來形容雷電。文人們自會(huì)用古雅的“矆睒”、“霍閃”、“豁閃”。不識(shí)字的老百姓便因聲徇字，想出了“火閃”這個(gè)更具形象，且最直觀，更容易理解，被接受的詞。
