明明上天，照臨下土。我征徂西，至于艽（qíu）野。二月初吉，載離寒暑。心之憂矣，其毒大（tài）苦。念彼共人，涕零如雨。豈不懷歸？畏此罪罟（gǔ）！
昔我往矣，日月方除。曷云其還？歲聿云莫。念我獨(dú)兮，我事孔庶。心之憂矣，憚（dàn）我不暇。念彼共人，睠（juàn）睠懷顧。豈不懷歸？畏此譴（qiǎn）怒。
昔我往矣，日月方奧（yù）。曷云其還？政事愈蹙（cù）。歲聿云莫，采蕭（xiāo）獲菽（shū）。心之憂矣，自詒（yí）伊戚。念彼共人，興言出宿。豈不懷歸？畏此反覆。
嗟爾君子，無恒安處。靖共爾位，正直是與。神之聽之，式穀以女（rǔ）。
嗟爾君子，無恒安息。靖共爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。
釋譯：
明明上天，照臨下土。我征徂西，至于艽（qíu）野。二月初吉，載離寒暑。心之憂矣，其毒大（tài）苦。念彼共人，涕零如雨。豈不懷歸？畏此罪罟（gǔ）?。ā豆{》云：“明明上天，喻王者當(dāng)光明如日之中也。照臨下土，喻王者當(dāng)察理天下之事。據(jù)時(shí)幽王不能然，故舉以刺之。”征：行役。徂（cú）：往。艽（qiú）野：荒遠(yuǎn)邊地。二月：指周正二月，即夏正之十二月。初吉：初一?！睹珎鳌罚骸八啡找病！陛d（zài）：動詞詞頭。離：通“罹”，遭受，經(jīng)歷?！豆{》云：“更夏署冬寒矣，尚未得歸?！倍荆和纯啵ルy。上古稱藥為毒，藥之物恒多毒。大苦：很苦。共人：共同生活的人，指妻子。一說，共事之人，指同事、朋友。一說，共通“恭”，恭謹(jǐn)?！豆{》云：“共人，靖共爾位以待賢者之君。”罪罟（gǔ）：法網(wǎng)。《箋》云：“懷，思也。我誠思?xì)w，畏此刑罪羅網(wǎng)我，故不敢歸爾。”）紅日當(dāng)天，照臨著茫茫大地。我被征往西方服役，來到一片荒涼遙遠(yuǎn)的原野?，F(xiàn)在是二月初一，歷經(jīng)酷暑嚴(yán)寒仍未回家。我心中的那個(gè)憂愁啊，就像吞下極苦的苦藥一般。一想到家人和妻子，不由地淚如雨下。難道我不想回家么？怕的是觸犯法條獲罪啊。
昔我往矣，日月方除。曷云其還？歲聿云莫。念我獨(dú)兮，我事孔庶。心之憂矣，憚（dàn）我不暇。念彼共人，睠（juàn）睠懷顧！豈不懷歸？畏此譴怒。（除：一年開始。《詩集傳》：“除，除舊生新也。謂二月初吉也?！标拢╤é）：何，何時(shí)。聿（yù）、云：句中助詞。莫：通“暮”，年終。獨(dú)：獨(dú)生子。一說，孤獨(dú)?？资汉芏?。憚：怕。一說，通“癉（dàn）”，勞累。不暇：不得閑暇。睠（juàn）睠：即“眷眷”，顧念，愛戀。《詩集傳》：“睠睠，勤厚之意?！弊l怒：暴怒地指責(zé)、怪罪。）當(dāng)初我離開家鄉(xiāng)的時(shí)候，還是剛過年不久。什么時(shí)候才能回歸故里呢？大概就在年終歲尾吧。想我多么孤獨(dú)無依啊，還有很多的事等著去做。我的心中充滿憂傷，就怕沒有閑暇回不了家。一想到家人和妻子，就忍不住眷眷思念。難道我不想回家么？怕的是上司遷怒于我。
昔我往矣，日月方奧（yù）。曷云其還？政事愈蹙（cù）。歲聿云莫，采蕭（xiāo）獲菽（shū）。心之憂矣，自詒（yí）伊戚。念彼共人，興言出宿。豈不懷歸？畏此反覆。（奧：通“燠（yù）”，溫暖。蹙（cù）：急促，緊迫。蕭：艾蒿。菽（shū）：豆類。詒（yí）：通“貽”，遺留，留下。伊：此，這。戚：憂傷，痛苦。興：起。言：語氣助詞。出宿：睡不著覺走出屋來。反覆：反復(fù)無常。）當(dāng)初我離開家鄉(xiāng)的時(shí)候，天氣正漸漸轉(zhuǎn)暖。什么時(shí)候才能回歸故里呢？不成想政事越來越緊促了。眼下已是年終歲末，采蕭獲菽正忙個(gè)不停。我的憂傷日益加深，真是自作自受。一想起家人和妻子，我就夜不能寐，不得不穿上衣服到外面走走。難道我不想回家么？怕的是上司反覆無常、怪罪于我。
嗟爾君子，無恒安處。靖共爾位，正直是與。神之聽之，式穀以女（rǔ）。（君子：詩人自稱。一說，指詩人的同事、朋友，即前文“共人”。恒：常。安處：安居，安逸享樂。靖：敬。共：通“恭”，恭敬。位：職位，職責(zé)。與：親近，友好。式：乃，則。穀（gǔ）：善，此指福。以：與。女：汝。《箋》云：“有明君謀具女之爵位，其志在于與正直之人為治。神明若佑而聽之，其用善人則必用女。是使聽天任命，不汲汲求仕之辭。言女位者，位無常主，賢人則是?！保┌?！你也是品行高尚的君子，不要總想著過安逸享樂的生活吧。還是認(rèn)真地做好本職工作，與正直善良的人為伍。神靈在上請聽好，把福祿吉祥賜給你這個(gè)老實(shí)人吧。
嗟爾君子，無恒安息。靖共爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。（息：處。介：借為“匄（gài）”，給予。一說，大。景：通“京”，大。）唉！你也是一位品行高尚的君子啊，不要總想著過安逸享樂的生活。還是認(rèn)真地做好本職工作吧，正直善良的人終會得到好報(bào)。神靈在上請聽好，把洪福賜給你這個(gè)老實(shí)人吧。
?
?賞析：
這是一首久役遠(yuǎn)鄉(xiāng)之人的懷思樂歌?！睹娦颉罚骸啊缎∶鳌?，大夫悔仕于亂世也?！薄豆{》云：“名篇曰《小明》者，言幽王日小其明，損其政事，以至于亂?！?/div>
首章以“明明上天”起興，是借蒼天抒發(fā)心中的憂愁。在詩人看來，上天是心明眼亮的，可以洞察人間百態(tài)。但是，愿望與現(xiàn)實(shí)之間未免差距太大，他竟被征調(diào)到遙遠(yuǎn)的西方服役去了。而且一走就是一年，心中漸漸產(chǎn)生憂傷。詩人用“其毒大苦”形容這種憂傷，可見其生活條件多么艱苦。但是，單純的生活條件艱苦還不算什么，最讓詩人難以忍受的是相思之苦。他想起了家人，尤其是溫柔體貼的妻子，此時(shí)天各一方，忍不住淚如雨下。
那么，如何改變這一困苦的處境呢？是繼續(xù)堅(jiān)持，還是開小差逃跑？這是詩人不得不認(rèn)真思考的兩個(gè)選項(xiàng)。從“豈不懷歸？畏此罪罟！”來看，詩人選擇了前者。說明他是個(gè)老實(shí)人，不大可能做出一點(diǎn)出格的事情。另一方面，軍紀(jì)是很嚴(yán)明的，他害怕受到上司的懲罰。從“憂”到“念”再到“畏”，是詩人心理活動過程的真實(shí)寫照。
第二章寫詩人從家鄉(xiāng)出發(fā)時(shí)的情景。當(dāng)時(shí)剛過年不久，天氣漸漸暖和起來。按照國家規(guī)定，本想著服役幾個(gè)月就可以回家，沒想到快一年了，依舊不能踏上回家路。詩人的心事很重，一則因?yàn)楣陋?dú)無依，二則因?yàn)閯诶鄄恢埂?/div>
他又想起了溫柔賢惠的妻子。丈夫不在身邊，對女人來講就像失去了頂梁柱，怎能讓人放心得下？但是，想家歸想家，他依然不敢有出格的行為，甚至連出格的想法都不敢有，害怕受到上司的責(zé)怒。
第三章繼續(xù)寫困窘現(xiàn)狀，并分析原因。國家戰(zhàn)事越來越緊張了，是現(xiàn)實(shí)情況不允許他回家啊。但是，回不了家阻擋不住對家的思念，他最擔(dān)心的是地里的莊稼收獲了沒有？這可是保障一家人的生命線??！他越是這樣想，心中的痛苦就越嚴(yán)重?！白栽r（yí）伊戚”是自我反省：確實(shí)身上存在這樣那樣的不足之處。此時(shí)，詩人的憂傷與對妻子的思念交織在一起，竟然夜不能寐了。即便如此，他還是不敢出格半步，怕上司做出的某些好承諾（例如換防回家）作廢。
第四章、第五章是詩人在無奈現(xiàn)實(shí)下的自我安慰。他是一個(gè)弱勢之人，雖然也感嘆生活的不如意，但并未因此而降低做人的標(biāo)準(zhǔn)。他勉勵自己踏踏實(shí)實(shí)地做好本職工作，堅(jiān)信上天不會虧待好人，并且乞望神靈賜福。
從這首詩我們可以得到如下啟示：人都是有血有肉的現(xiàn)實(shí)生活中的人，每個(gè)人都有妻子兒女、父母老人，都有一份對家庭的依戀、關(guān)懷和責(zé)任。但是，當(dāng)國事與家事不能兼顧時(shí)，如何處理兩者之間的關(guān)系，是對一個(gè)人品德、素養(yǎng)的最大考驗(yàn)。
出自這首詩的成語：反復(fù)無常、自貽伊戚、涕零如雨、“靖共爾位，正直是與”
?
講師簡介
? 董杰，男，1958年生，中學(xué)高級教師。曾任河間一中校長助理副書記，河間二中書記校長，河間教育局副局長，河間市人大常委，中國教育督導(dǎo)學(xué)會會員。現(xiàn)任河間詩經(jīng)詩社社長，河間詩經(jīng)高級中學(xué)副校長、河間婚姻家庭協(xié)會書記會長，滄州國學(xué)院學(xué)術(shù)委員會副主任，滄州市教育局研學(xué)實(shí)踐工作顧問，西柏坡紅色教育學(xué)院客座教授。
?
?講師簡介
韓愛華，1969年生，畢業(yè)于河北大學(xué)，現(xiàn)為河間市行政審批局職工。熱愛文學(xué)和寫作，發(fā)表過多篇散文和小說。近幾年來，對《詩經(jīng)》產(chǎn)生濃厚興趣，樂此不疲。愿以我們平白的解讀，帶您走進(jìn)至善至美的《詩經(jīng)》殿堂，感受傳統(tǒng)文化的魅力。
?
主播簡介
點(diǎn)點(diǎn)，內(nèi)蒙古通遼市的一名退休教師，中共黨員，在三尺講臺上工作了四十年。退休以后，用朗誦，唱歌，讀書來充實(shí)自己的業(yè)余生活。我誦讀，我歌唱，我快樂！
?
?編輯 審核：惠玲玲 白公平
美編：惜緣
總編 制作：瀛洲居士
刊頭題字：胡勝利 胡興民 倪進(jìn)祥
圖標(biāo)制作：侯五愛 楊敬信
圖片源自網(wǎng)絡(luò)
音頻：點(diǎn)點(diǎn)
投稿請加總編微信
舉報(bào)
