中哈詩(shī)人重走唐詩(shī)之路活動(dòng)在西安成功舉行
中國(guó)和哈薩克斯坦是山水相連的友好鄰邦。在國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和托卡耶夫總統(tǒng)的戰(zhàn)略引領(lǐng)下，在當(dāng)前我們陜西正處在立足國(guó)家向西開(kāi)放的重要戰(zhàn)略的“窗口”期，攜手落實(shí)好一中國(guó)中亞峰會(huì)成果，多渠道暢通人文和經(jīng)貿(mào)交流的大好背景下，西安“唐詩(shī)之都”迎來(lái)中哈詩(shī)人一一“重走唐詩(shī)之路”的文化友好交流的盛會(huì)，于11月1日上午，由絲綢之路國(guó)際詩(shī)人聯(lián)合會(huì)主辦，在絲路地標(biāo)大雁塔以西的東方大酒店舉辦了一場(chǎng)隆重的“中哈詩(shī)人重走唐詩(shī)之路詩(shī)歌分享交流會(huì)”，拉開(kāi)了中哈詩(shī)人重走西安唐詩(shī)之路交流采風(fēng)活動(dòng)的序幕。
出席這次活動(dòng)的嘉賓有哈薩克斯坦國(guó)家作協(xié)原主席烏魯格貝克.耶斯道勒特，金磚國(guó)家作協(xié)副主席曹誰(shuí)，絲綢之路國(guó)際詩(shī)人聯(lián)合會(huì)主席王芳聞，中國(guó)散文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)陳長(zhǎng)吟，陜西省政協(xié)文教委原副主任解莉芬，西安老戰(zhàn)友文友會(huì)會(huì)長(zhǎng)鐘峻清，西安老戰(zhàn)友文友會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)田繼光，唐詩(shī)之路產(chǎn)學(xué)研文化研究院院長(zhǎng)孫毅，絲綢之路國(guó)際詩(shī)人聯(lián)合會(huì)執(zhí)行主席曹波，陜西省名人協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)董發(fā)亮，絲路文化院常務(wù)副院長(zhǎng)范群等人，陜西作家、書(shū)畫(huà)家、詩(shī)人、朗誦家、攝影家代表等近百人出席了活動(dòng)，共襄詩(shī)歌盛宴。
會(huì)議伊始王芳聞主席代表絲綢之路國(guó)際詩(shī)人聯(lián)合會(huì)致歡迎辭： “在這座唐詩(shī)之都與絲綢之路起點(diǎn)，我們中哈兩國(guó)詩(shī)人以詩(shī)為媒，共赴千年之約，這份情誼正如絲路駝鈴般悠遠(yuǎn)綿長(zhǎng)。西安的城墻鐫刻著文明交融的印記。漢唐時(shí)期，這里便與中亞架起了文化交流的橋梁，詩(shī)仙李白的故鄉(xiāng)在中亞的碎葉城，他在長(zhǎng)安寫(xiě)下了‘長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄?！暮肋~，將西域豪情融入了華夏詩(shī)魂。古代絲路之上，詩(shī)歌如星火流轉(zhuǎn)，雖無(wú)詳盡記載，卻早已在兩國(guó)人民心間播下了相知相親的種子。 歲月流轉(zhuǎn)，文脈生生不息。蘇聯(lián)時(shí)期，哈斯木·朱馬什等譯者架起文字橋梁，讓魯迅、茅盾的文字在哈薩克斯坦生根；如今，“一帶一路”讓交流之花愈發(fā)絢爛，阿拜·庫(kù)南巴耶夫的智慧通過(guò)艾克拜爾·米吉提的譯筆走入了中國(guó)，‘世界有如海洋，時(shí)代有如勁風(fēng)’的箴言，恰與我們‘長(zhǎng)江后浪推前浪’的中國(guó)哲思相映成輝。去年六月，哈薩克斯坦少年朗誦的中文詩(shī)歌，更見(jiàn)證著文化傳承的力量。他們以稚嫩卻清亮的嗓音，深情吟誦李白的《靜夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)” ，用跨越語(yǔ)言的共情詮釋著人類(lèi)共通的思鄉(xiāng)情愫。這些來(lái)自阿里法拉比哈薩克國(guó)立大學(xué)等院校的少年 ，以扎實(shí)的中文功底傳遞著詩(shī)詞魅力，恰如文化交流中新生的星火，讓絲路文脈在青春之聲里延續(xù)生長(zhǎng)。 此刻，我們重走唐詩(shī)之路，是循著先賢的足跡，繼續(xù)抒寫(xiě)新時(shí)代的詩(shī)篇。祝愿各位詩(shī)友在長(zhǎng)安的晨鐘暮鼓中，捕捉靈感火花，讓中國(guó)的“清泉石上流”與哈薩克斯坦的草原牧歌和諧共鳴，讓中哈之間新世紀(jì)的詩(shī)意虹橋更加絢麗多彩。〞
烏魯格貝克·耶斯道勒特先生就“中哈絲路文學(xué)交流〞發(fā)表了感言：絲綢之路不僅是連接?xùn)|西方的古老貿(mào)易之路。這是一條充滿(mǎn)文化、思想和靈感的生動(dòng)的線(xiàn)路，至今仍將包括中國(guó)和哈薩克斯坦人民在內(nèi)的國(guó)家和人民聯(lián)系在一起。我們是這條偉大道路的繼承人。今天，隨著絲綢之路通過(guò)“一帶一路”倡議得到復(fù)興，我們有機(jī)會(huì)復(fù)興文學(xué)傳統(tǒng)和故事。
中哈文學(xué)交流始于20世紀(jì)40年代末。從那時(shí)起，孔子、李白、郭沫若、魯迅、老舍、王明、袁景等中國(guó)經(jīng)典著作被翻譯成哈薩克語(yǔ)。 此外，阿拜、贊比爾、穆赫塔爾·奧伊佐夫和馬卡塔耶夫等哈薩克經(jīng)典著作也以中文出版。
近年來(lái)，我們翻譯并出版了莫言、曹誰(shuí)等中國(guó)作家的作品。今天我們?cè)谖覀兊淖嫦裙餐凶叩慕z綢之路上，在唐詩(shī)的故鄉(xiāng)，在唐詩(shī)的首都，這個(gè)造就中國(guó)文學(xué)的黃金時(shí)代的地方，共同歡慶絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，對(duì)于中國(guó)和哈薩克斯坦文學(xué)的發(fā)展，對(duì)于世界文學(xué)的繁榮，具有重要的意義。
曹誰(shuí)先生就《從長(zhǎng)安到羅馬：唐詩(shī)之都西安成為世界詩(shī)歌之都的對(duì)策》作了主題發(fā)言：當(dāng)今是一個(gè)全球化的時(shí)代，中華文化處于空前的聚變中，所以我們要讓“唐詩(shī)之都”西安成為“世界詩(shī)歌之都”。需要我們秉持大詩(shī)主義“合璧東西、融合古今、合璧東西”的原則，通過(guò)三個(gè)層次九個(gè)對(duì)策實(shí)現(xiàn)。第一個(gè)層次是“國(guó)際化、現(xiàn)代化、大眾化”，擴(kuò)展唐詩(shī)在地域、時(shí)代、廣度的發(fā)展；第二個(gè)層次是“音樂(lè)化、影像化、敘事化”，開(kāi)拓唐詩(shī)在音樂(lè)、電影、小說(shuō)的跨界融合；第三個(gè)層次是“產(chǎn)業(yè)化、科技化、項(xiàng)目化”，讓唐詩(shī)的轉(zhuǎn)化能夠落到實(shí)處。
隨后進(jìn)行了頒獎(jiǎng)典禮。王芳聞、曹誰(shuí)共同向?yàn)豸敻褙惪?耶斯道勒特主席頒發(fā)了：絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌節(jié)榮譽(yù)主席證書(shū)，并贈(zèng)送了由王芳聞作賦，哲理詩(shī)人、著名書(shū)法家田繼光先生揮豪的墨寶。王芳聞主席，陳紅秘書(shū)長(zhǎng)向?yàn)豸敻褙惪?耶斯道勒特和曹誰(shuí)先生贈(zèng)送了中國(guó)非遺熊貓蜀繡。
會(huì)上，烏魯格貝克.耶斯道勒特主席向王芳聞?lì)C發(fā)了“哈薩克斯坦-哈基姆.阿拜詩(shī)歌獎(jiǎng)金獎(jiǎng)”，這個(gè)獎(jiǎng)以哈薩克斯坦最著名的詩(shī)人“哈基姆.阿拜命名，旨在褒獎(jiǎng)對(duì)世界詩(shī)歌做出杰出貢獻(xiàn)的國(guó)際詩(shī)人。他在會(huì)上宣讀了頒獎(jiǎng)詞，曹誰(shuí)先生做了翻譯。烏魯格貝克主席在頒獎(jiǎng)詞中高度稱(chēng)贊：王芳聞主席，是絲綢之路的詩(shī)歌女王，她的詩(shī)來(lái)自幾個(gè)世紀(jì)的深處，她的靈魂由柔美的絲綢制作，她的心由月亮和太陽(yáng)的光構(gòu)成！
烏魯格貝克代表世界突厥語(yǔ)協(xié)會(huì)向曹誰(shuí)頒發(fā)了阿拜誕辰180周年詩(shī)歌獎(jiǎng)。烏魯克貝格題寫(xiě)《題贈(zèng)曹誰(shuí)》：曹誰(shuí)是我的天才詩(shī)人兄弟/他的詩(shī)生來(lái)為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)而寫(xiě)/他被全球年輕的天才詩(shī)人所擁護(hù)/他是世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。
曹誰(shuí)以星際詩(shī)人組織中國(guó)大使身份，跟烏魯克貝格等嘉賓一起，為獲得歷屆星際詩(shī)人組織獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)哳C獎(jiǎng)。第4屆星際詩(shī)人組織國(guó)際兒童詩(shī)歌獎(jiǎng)十佳華語(yǔ)作品獎(jiǎng)：王芳聞、曹波；第5屆星際詩(shī)人組織國(guó)際工人詩(shī)歌獎(jiǎng)：范群；第6屆星際詩(shī)人組織國(guó)際父愛(ài)詩(shī)歌獎(jiǎng)十佳詩(shī)人獎(jiǎng)：韓智平，入圍獎(jiǎng)：穆海峰；第7屆星際詩(shī)人組織國(guó)際反戰(zhàn)詩(shī)歌獎(jiǎng)十佳詩(shī)人獎(jiǎng)：董發(fā)亮，十佳新銳獎(jiǎng)：一葉紅塵、穆海峰；第8屆星際詩(shī)人組織國(guó)際和平詩(shī)歌獎(jiǎng)十佳新銳獎(jiǎng)：一葉紅塵，入圍獎(jiǎng)：韓智平、穆海峰；第9屆星際詩(shī)人組織國(guó)際自由詩(shī)歌獎(jiǎng)十佳詩(shī)人獎(jiǎng)：王芳聞、韓智平，十佳新銳獎(jiǎng)：海霞。
頒獎(jiǎng)典禮結(jié)束后，《烏魯格貝克·耶斯道勒特詩(shī)歌西安朗誦分享會(huì)》啟幕，精選了曹誰(shuí)先生為他翻譯的詩(shī)集《田園詩(shī)》中的作品，包括《田園詩(shī)》《絕望的飛翔》《寵愛(ài)你的詩(shī)人》《時(shí)間的蹤跡》等16首詩(shī)。陜西電視臺(tái)原《綜藝欄目》主播趙藝媛、和朗誦家貞禮、袁瓊、李斐、龐軍以及詩(shī)人范群、孔裔章子、韓智平、海霞、路光勛等紛紛登臺(tái)吟誦。詩(shī)人李斐、龐軍主持了朗誦會(huì)。
朗誦會(huì)伊始，王芳聞、烏魯格貝克、曹誰(shuí)分別用中文、哈薩克文、英文三國(guó)語(yǔ)言吟誦《田園詩(shī)》，這種跨語(yǔ)言、跨國(guó)界、跨時(shí)空的詩(shī)歌文學(xué)分享交流會(huì)成為國(guó)際詩(shī)壇朗誦會(huì)的一個(gè)亮點(diǎn)，引起一陣陣熱烈的掌聲。
朗誦會(huì)尾聲，詩(shī)人陳紅一曲新疆舞驚艷全場(chǎng)，烏魯格貝克.耶斯道勒特先生喜出望外，上臺(tái)一起共舞，中哈詩(shī)人親密無(wú)間，暖流涌動(dòng)全場(chǎng)，強(qiáng)烈的感染著每一個(gè)在場(chǎng)的詩(shī)人和藝術(shù)家。
詩(shī)歌朗誦分享會(huì)結(jié)束，在場(chǎng)書(shū)畫(huà)家們紛紛上臺(tái)給烏魯格貝克.耶斯道勒特先生贈(zèng)送自己的書(shū)畫(huà)作品。
最后舉行曹誰(shuí)翻譯瓦迪姆·特里金《太陽(yáng)中的黃金鳥(niǎo)》分享會(huì)，曹誰(shuí)作為譯者介紹了這本書(shū)翻譯的過(guò)程。這本書(shū)在今年由北岳文藝出版社出版。王芳聞高度評(píng)價(jià)了瓦迪姆的詩(shī)歌和曹誰(shuí)的翻譯。瓦迪姆·特里金為當(dāng)代俄羅斯代表詩(shī)人之一，是俄羅斯作協(xié)副主席、金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)主席，此次因故未能來(lái)訪(fǎng)，不過(guò)發(fā)來(lái)了祝賀視頻。
在西安的四天時(shí)間里，中哈詩(shī)人從大雁塔出發(fā)，分別游覽釆訪(fǎng)了：大唐不夜城，西安城墻，華清宮，兵馬俑，陜西歷史博物館，長(zhǎng)安終南山大唐詩(shī)人游吟的翠薇山李白詩(shī)院，王維故居地曹村的王維藝術(shù)館以及藍(lán)田玉石博物館，蔡文姬紀(jì)念館。為李白詩(shī)院李白雕塑和王維雕塑分別舉行了揭彩儀式。西安唐詩(shī)之都千年厚重的歷史文化和豐富的唐詩(shī)遺產(chǎn)時(shí)時(shí)刻刻都在中哈詩(shī)人的心里蕩起漣漪。
來(lái)到藍(lán)田玉石博物館，瞿金續(xù)館長(zhǎng)向大家介紹道，藍(lán)田玉有8000年的歷史，玉石絲路是早于絲綢的貿(mào)易之路。在讓“藍(lán)田玉走向世界〞的座談會(huì)上，烏魯格貝克，曹誰(shuí)，王芳聞，都發(fā)表了睿智高見(jiàn)。王芳聞首次提出了：“打造藍(lán)田玉世界詩(shī)石碑林〞的創(chuàng)意方案，并向博物館贈(zèng)送了詩(shī)集和雜志。
長(zhǎng)安終南翠薇山，草木含情，風(fēng)攜詩(shī)韻，處處詩(shī)情畫(huà)意，山下的李白詩(shī)院，樓藏李白詩(shī)典，潭隱詩(shī)仙誦句，中哈詩(shī)人吟誦著李白“蒼蒼橫翠薇”的詩(shī)句，與院長(zhǎng)和長(zhǎng)安詩(shī)人一起為李白的雕像揭牌，并在桃花潭合影留念，烏魯格貝克、曹誰(shuí)和王芳聞還分別為詩(shī)院題寫(xiě)了詩(shī)句，王芳聞向詩(shī)院贈(zèng)送了詩(shī)集和雜志。
隨后驅(qū)車(chē)來(lái)到長(zhǎng)安區(qū)曹村，這里曾是王維在終南山長(zhǎng)達(dá)四年的隱居地，王維藝術(shù)館館長(zhǎng)王淵平主任早己和一大群詩(shī)人在館門(mén)前迎接。中哈詩(shī)人參觀了藝術(shù)館，王淵平向大家介紹了唐詩(shī)之路手繪地圖，在終南山下長(zhǎng)安區(qū)遺存有86處，每處遺址在地圖上都有詳細(xì)標(biāo)注。唐詩(shī)之絡(luò)從長(zhǎng)安向全國(guó)輻射形成米字型構(gòu)架。王芳聞向王維藝術(shù)館贈(zèng)送了詩(shī)集和雜志。
穿越秦嶺，順著商於古道唐詩(shī)之路，中哈詩(shī)人一行來(lái)到山環(huán)水繞的美麗商洛，在山泉文學(xué)藝術(shù)館，參加了由商洛市文聯(lián)舉辦的商洛著名詩(shī)人董發(fā)亮絲路行吟詩(shī)集《月光下的肖像》首發(fā)式。在文學(xué)藝術(shù)館前，絲綢之路國(guó)際詩(shī)人聯(lián)合會(huì)主席王芳聞為他頒發(fā)了金駱駝獎(jiǎng)。哈薩克斯坦國(guó)家主席烏魯格貝克向董發(fā)亮和王芳聞贈(zèng)送了手寫(xiě)評(píng)語(yǔ)。
中哈詩(shī)人一行還游覽了唐代詩(shī)人白居易留吟的仙娥驛和棣花驛，仙娥驛枕在仙娥峰上的皎潔的秋月和山下荷塘畔瓦檐上的人造大月亮讓中哈詩(shī)人喜之不禁，抱著大月亮留下了醉人的合影。在白居易三次經(jīng)過(guò)商於古道留宿的棣花驛，詩(shī)人們留戀忘返于白居易下榻居室，凝視著大詩(shī)人的畫(huà)像，那句〝板橋霜凝月，茅店雞聲?shū)Q”不禁輕聲從唇邊飛出……今夕，何夕？恍惚中大家仿佛穿越那個(gè)詩(shī)歌的黃金巔峰時(shí)代。
西安是世界上享有盛名的唐詩(shī)之都，全唐詩(shī)48000首，其中1400首寫(xiě)在古長(zhǎng)安，唐詩(shī)之路從西安唐詩(shī)之都出發(fā)，伴著絲綢之路出西北橫跨中亞之羅馬，南渡南海之印度海，是世界上最長(zhǎng)的詩(shī)歌之路。本次“中哈詩(shī)人重走唐詩(shī)之路詩(shī)歌分享交流會(huì)及采風(fēng)活動(dòng)引起了海內(nèi)外的廣泛關(guān)注。不僅展示了中國(guó)西安唐詩(shī)文化的魅力，更加密切了中哈兩國(guó)民間的文化交流。中哈詩(shī)人重走唐詩(shī)之路圓滿(mǎn)結(jié)束，并宣布第六屆絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌節(jié)將在中亞舉行。
