文/馮計(jì)英
三冬次第卸寒裳，
萬(wàn)壑云濤暗墜光。
忽有鄉(xiāng)愁凝作雪，
梅添朱印影偏長(zhǎng)。
2025年12月7日于上海挹露軒
Home Thoughts on a Snowy Night
By Feng Jiying
Through three winters, cold robes fade one by one,
Cloud waves surge o'er vales, dimming the setting sun.
Sudden homesickness condenses into snowflakes light,
Plums stamp red seals, their shadows stretch long through the night.
Written at Yilu Xuan, Shanghai
December 7, 2025
??? 作家簡(jiǎn)介???
馮計(jì)英，筆名:御風(fēng)，中國(guó)民主同盟盟員。文化部藝術(shù)發(fā)展中心鳥(niǎo)蟲(chóng)篆藝術(shù)研究院研究員，中國(guó)云天文學(xué)社、中國(guó)華語(yǔ)精品文學(xué)作家學(xué)會(huì)簽約作家、詩(shī)人，一枝紅蓮文學(xué)詩(shī)社總顧問(wèn)，一枝紅蓮文學(xué)詩(shī)社簽約作家詩(shī)人，世界作家瀾韻府詩(shī)社總監(jiān)審、簽約作家詩(shī)人，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，黑龍江省詩(shī)詞協(xié)會(huì)會(huì)員，伊春市詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，上海武夷源文學(xué)社會(huì)員。
??Author Profile??
Feng Jiying, pen - name: Yufeng, is a member of the China Democratic League. He is a researcher at the Bird-and-Insect Script Art Research Institute of the Art Development Center of the Ministry of Culture. He is a contracted writer and poet of the China Yuntian Literature Society and the China Chinese Boutique Literature Writers Society, the general consultant of the Red Lotus Literature Poetry Society, a contracted writer and poet of the Red Lotus Literature Poetry Society, the director - censor and contracted writer and poet of the World Writers Lanyunfu Poetry Society. He is also a member of the Chinese Poetry Society, a member of the Heilongjiang Poetry Association, a member of the Yichun Poetry Society, and a member of the Shanghai Wuyiyuan Literature Society.
點(diǎn)評(píng)詞
寒雪凝愁，梅印照魂——解碼馮計(jì)英《雪夜歸思》的古典基因與跨文化詩(shī)性
點(diǎn)評(píng)詞作者/柴永紅
2025年上海的第一縷冬雪落在挹露軒的窗欞，馮計(jì)英以筆為刃，剖開(kāi)歲月沉淀的鄉(xiāng)愁，將三冬的寒、萬(wàn)壑的云、漫天的雪與疏影橫斜的梅，熔鑄成一首兼具格律之骨與性情之魂的《雪夜歸思》。這首七律不僅是古典詩(shī)詞當(dāng)代創(chuàng)作的鮮活樣本，其英譯更突破了語(yǔ)言的壁壘，東方的鄉(xiāng)愁美學(xué)，英文語(yǔ)境中綻放出別樣光彩。不同于尋常詠雪懷鄉(xiāng)之作的平鋪直敘，此詩(shī)以“卸寒裳”起筆，以“影偏長(zhǎng)”收束，時(shí)空交錯(cuò)中完成了從具象景物到抽象情感的升華，而英譯則以精準(zhǔn)的意象轉(zhuǎn)譯與韻律重構(gòu)，這份跨越地域的牽掛獲得了跨文化的共鳴。古典詩(shī)詞式微與文化傳播加速的當(dāng)下，《雪夜歸思》及其英譯的雙重成功，恰似寒夜中的一束梅光，既照亮了古典文學(xué)的當(dāng)代生命力，也為詩(shī)詞的跨文化傳播提供了可資借鑒的范式。
一、時(shí)空鋪展：從“三冬”到“萬(wàn)壑”的意境建構(gòu)
古典詩(shī)詞的意境之美，往往始于時(shí)空的精妙布局?！堆┮箽w思》開(kāi)篇兩句“三冬次第卸寒裳，萬(wàn)壑云濤暗墜光”，便以時(shí)間與空間的雙重鋪展，為全詩(shī)奠定了蒼茫而深沉的基調(diào)?！叭辈⒎菍?shí)指三個(gè)冬季，而是以時(shí)間的跨度暗喻漂泊歲月的漫長(zhǎng)，“次第”二字極具張力，既寫(xiě)出了季節(jié)更迭的自然節(jié)律，又暗含了游子在歲月流轉(zhuǎn)中逐漸褪去寒意、卻愈發(fā)思念故土的復(fù)雜心緒?！靶逗选笨此茖?xiě)衣物的增減，實(shí)則是情感的外化——寒冬漸遠(yuǎn)，暖意漸生，本應(yīng)是舒心之事，卻因鄉(xiāng)愁的縈繞，反而讓這份“卸寒”變得意味深長(zhǎng)，仿佛卸下的是外在的寒，卻卸不掉心底的涼。這種以樂(lè)景襯哀情的筆法，正是古典詩(shī)詞的精髓所在，寥寥數(shù)字便將時(shí)間的厚重與情感的細(xì)膩融為一體。
如果說(shuō)首句是時(shí)間的縱向延伸，那么次句“萬(wàn)壑云濤暗墜光”則是空間的橫向拓展。“萬(wàn)壑”極寫(xiě)空間之遼闊，將讀者的視野從眼前的小景拉向連綿的群山，營(yíng)造出一種雄渾蒼茫的意境；“云濤”二字以動(dòng)寫(xiě)靜，將山間云霧比作翻涌的波濤，既寫(xiě)出了云霧的壯闊之勢(shì)，又暗含了游子內(nèi)心的波瀾起伏?！鞍祲嫻狻比指菬捵值牡浞?，“暗”既指暮色降臨、光線漸暗，也指鄉(xiāng)愁如云霧般籠罩心頭，人內(nèi)心黯淡；“墜”則賦予光線以重量感，仿佛夕陽(yáng)的余暉不是自然消逝，而是被鄉(xiāng)愁所牽引，沉沉墜落于萬(wàn)壑之中。這一句將視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)與觸覺(jué)交織在一起，云濤的壯闊與光線的沉墜形成鮮明對(duì)比，宏大的空間背景中，更顯游子的渺小與孤獨(dú)，為后文鄉(xiāng)愁的爆發(fā)埋下伏筆。
時(shí)空的交織中，詩(shī)人的情感逐漸醞釀。“三冬”的時(shí)間跨度與“萬(wàn)壑”的空間廣度，形成了一種強(qiáng)烈的張力，鄉(xiāng)愁不再是局限于一時(shí)一地的狹隘情感，而是跨越歲月與地域的深沉牽掛。這種時(shí)空建構(gòu)的方式，既繼承了杜甫“星垂平野闊，月涌大江流”的雄渾意境，又融入了個(gè)人化的抒情體驗(yàn)，古典的審美范式與當(dāng)代的情感表達(dá)完美契合。
二、詩(shī)眼點(diǎn)睛：“凝雪”與“朱印”的意象創(chuàng)新
古典詩(shī)詞的生命力，在于意象的凝練與創(chuàng)新?！堆┮箽w思》的后兩句“忽有鄉(xiāng)愁凝作雪，梅添朱印影偏長(zhǎng)”，以“凝”與“印”兩個(gè)字為詩(shī)眼，將抽象的鄉(xiāng)愁轉(zhuǎn)化為具象的景物，實(shí)現(xiàn)了意象的突破與情感的升華?！昂鲇小倍执蚱屏饲拔牡某劣艄?jié)奏，如同驚雷乍響，醞釀已久的鄉(xiāng)愁瞬間爆發(fā)，這種情感的轉(zhuǎn)折既出人意料，又在情理之中?！班l(xiāng)愁凝作雪”是全詩(shī)最具創(chuàng)造性的表達(dá)，詩(shī)人將無(wú)形的鄉(xiāng)愁比作有形的雪花，“凝”字不僅寫(xiě)出了鄉(xiāng)愁的厚重與濃烈，更賦予了雪花以情感的溫度——這不是尋常的冬雪，而是游子心頭的牽掛凝結(jié)而成，每一片雪花都承載著對(duì)故土的思念。
這種以具象寫(xiě)抽象的筆法，并非憑空創(chuàng)造，而是對(duì)古典詩(shī)詞意象傳統(tǒng)的繼承與發(fā)展。從李煜“問(wèn)君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”，到賀鑄“試問(wèn)閑愁都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨”，歷代詩(shī)人都善于將愁緒轉(zhuǎn)化為具體的景物。而馮計(jì)英的創(chuàng)新之處在于，他選擇“雪”這一意象，既貼合“雪夜”的題旨，又賦予了鄉(xiāng)愁以純潔、靜謐而又綿長(zhǎng)的特質(zhì)。雪花的漫天飛舞，恰似鄉(xiāng)愁的無(wú)孔不入；雪花的潔白無(wú)瑕，象征著鄉(xiāng)愁的純粹真摯；雪花的落地?zé)o聲，暗合了鄉(xiāng)愁的深沉內(nèi)斂。這種意象的選擇，既符合古典詩(shī)詞的審美規(guī)范，又具有鮮明的個(gè)人風(fēng)格，鄉(xiāng)愁的表達(dá)更具層次感與感染力。
“梅添朱印影偏長(zhǎng)”一句，則在“凝雪”的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步深化了意境與情感。梅花是古典詩(shī)詞中極具文化內(nèi)涵的意象，象征著堅(jiān)韌、高潔與傲骨。而詩(shī)人在這里以“朱印”喻梅萼，堪稱神來(lái)之筆?！爸煊 北臼怯≌碌挠∮?，代表著認(rèn)證、歸屬與承諾，將梅萼比作“朱印”，既寫(xiě)出了梅花的鮮紅艷麗，又暗含了故土對(duì)游子的召喚——梅花如同故土蓋下的印章，印證著游子的身份與歸屬，漂泊的心靈有了棲息的港灣。“影偏長(zhǎng)”三字則將情感推向高潮，梅影的拉長(zhǎng)，既是夜色漸深的自然景象，也是鄉(xiāng)愁綿長(zhǎng)的隱喻。在雪花紛飛的寒夜，梅花的影子被月光或燈光拉長(zhǎng)，如同游子的牽掛，跨越千山萬(wàn)水，延伸至故土的方向。這一句將梅、雪、影、鄉(xiāng)愁融為一體，紅白相映、虛實(shí)相生，營(yíng)造出一種凄清而又溫暖、孤寂而又堅(jiān)定的意境，讀者在感受到鄉(xiāng)愁之痛的同時(shí)，也體會(huì)到一份對(duì)故土的深情與堅(jiān)守。
三、格律之美：古典范式的當(dāng)代堅(jiān)守
作為一首七言律詩(shī)，《雪夜歸思》在格律上的嚴(yán)謹(jǐn)與工整，彰顯了詩(shī)人深厚的古典文學(xué)功底。全詩(shī)遵循七律的平仄規(guī)則，對(duì)仗工整，押韻和諧，當(dāng)代詩(shī)詞創(chuàng)作中實(shí)屬難得。首句“三冬次第卸寒裳”，平仄為“平平仄仄仄平平”，次句“萬(wàn)壑云濤暗墜光”為“仄仄平平仄仄平”，三句“忽有鄉(xiāng)愁凝作雪”為“仄仄平平平仄仄”，四句“梅添朱印影偏長(zhǎng)”為“平平仄仄仄平平”，完全符合七律的平仄格式，讀來(lái)朗朗上口，抑揚(yáng)頓挫。
對(duì)仗方面，首聯(lián)“三冬”對(duì)“萬(wàn)壑”（數(shù)量詞對(duì)數(shù)量詞），“次第”對(duì)“云濤”（副詞對(duì)名詞，此處為寬對(duì)，更顯靈活），“卸寒裳”對(duì)“暗墜光”（動(dòng)賓短語(yǔ)對(duì)動(dòng)賓短語(yǔ)），對(duì)仗工整而不僵硬，既體現(xiàn)了古典詩(shī)詞的形式美，又避免了因格律束縛而導(dǎo)致的內(nèi)容空洞。尾聯(lián)“忽有”對(duì)“梅添”（副詞對(duì)主謂短語(yǔ)），“鄉(xiāng)愁”對(duì)“朱印”（名詞對(duì)名詞），“凝作雪”對(duì)“影偏長(zhǎng)”（動(dòng)賓短語(yǔ)對(duì)主謂短語(yǔ)），同樣對(duì)仗精巧，意境互補(bǔ)。這種對(duì)仗不僅是形式上的呼應(yīng)，更是內(nèi)容上的深化，全詩(shī)的結(jié)構(gòu)更加嚴(yán)謹(jǐn)，情感表達(dá)更加飽滿。
押韻方面，全詩(shī)以“裳”“光”“長(zhǎng)”為韻腳，屬于平水韻中的“七陽(yáng)”韻部，韻腳和諧統(tǒng)一，讀來(lái)音韻鏗鏘，余味悠長(zhǎng)。當(dāng)代詩(shī)詞創(chuàng)作中，許多詩(shī)人為了追求內(nèi)容的自由表達(dá)，往往忽視格律的規(guī)范，導(dǎo)致作品失去了古典詩(shī)詞特有的韻律之美。而馮計(jì)英在《雪夜歸思》中，既堅(jiān)守了七律的格律范式，又沒(méi)有被格律所束縛，而是將格律與情感表達(dá)、意境建構(gòu)完美結(jié)合，格律成為增強(qiáng)詩(shī)歌感染力的工具，而非限制創(chuàng)作的枷鎖。這種對(duì)古典范式的堅(jiān)守與創(chuàng)新，不僅體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)傳統(tǒng)文化的敬畏之心，也為當(dāng)代古典詩(shī)詞創(chuàng)作樹(shù)立了榜樣。
四、作者底蘊(yùn)：詩(shī)詞創(chuàng)作的文化根基
一首優(yōu)秀的詩(shī)詞作品，往往離不開(kāi)作者深厚的文化底蘊(yùn)與人生閱歷。馮計(jì)英作為中國(guó)民主同盟盟員，同時(shí)擔(dān)任多個(gè)文學(xué)社團(tuán)的重要職務(wù)，既是中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，又是文化部藝術(shù)發(fā)展中心鳥(niǎo)蟲(chóng)篆藝術(shù)研究院研究員，這種多重身份的疊加，讓他的詩(shī)詞創(chuàng)作既有古典文學(xué)的深厚根基，又有當(dāng)代文化的開(kāi)闊視野。
鳥(niǎo)蟲(chóng)篆藝術(shù)的研究經(jīng)歷，馮計(jì)英對(duì)漢字的形態(tài)美與意蘊(yùn)美有著獨(dú)特的感知。鳥(niǎo)蟲(chóng)篆作為中國(guó)古代的一種特殊字體，以其繁復(fù)的線條、優(yōu)美的形態(tài)和豐富的寓意，成為中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分。這種對(duì)漢字的深入研究，馮計(jì)英在詩(shī)詞創(chuàng)作中更加注重?zé)捵譄捑?，每一個(gè)字的選擇都經(jīng)過(guò)深思熟慮，既追求字面意思的準(zhǔn)確表達(dá)，又注重字的意象與韻味?！堆┮箽w思》中的“凝”“印”“偏”等字，無(wú)不體現(xiàn)了這種煉字的功夫，詩(shī)歌的語(yǔ)言既簡(jiǎn)潔凝練，又意蘊(yùn)豐富。
同時(shí)，作為多個(gè)文學(xué)社團(tuán)的簽約作家、詩(shī)人和總顧問(wèn)，馮計(jì)英長(zhǎng)期致力于古典詩(shī)詞的創(chuàng)作與推廣，對(duì)古典詩(shī)詞的格律、意象、意境等有著深刻的理解與把握。他的創(chuàng)作既繼承了唐宋詩(shī)詞的優(yōu)良傳統(tǒng)，又融入了當(dāng)代的生活體驗(yàn)與情感表達(dá)，古典詩(shī)詞在當(dāng)代煥發(fā)出新的生命力?！堆┮箽w思》中所表達(dá)的鄉(xiāng)愁，既是傳統(tǒng)游子情懷的延續(xù)，又具有當(dāng)代社會(huì)的時(shí)代特征——全球化加速的今天，越來(lái)越多的人遠(yuǎn)離故土，漂泊他鄉(xiāng)，鄉(xiāng)愁成為一種普遍的情感體驗(yàn)。馮計(jì)英以自己的人生閱歷為基礎(chǔ)，將這種普遍的情感體驗(yàn)轉(zhuǎn)化為具體的詩(shī)歌意象，讀者產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。
此外，馮計(jì)英的跨地域生活經(jīng)歷——從黑龍江伊春到上海，這種地域的跨越讓他對(duì)鄉(xiāng)愁有著更為深刻的體會(huì)。北方的雄渾壯闊與南方的溫婉細(xì)膩，他的詩(shī)歌中相互交融，形成了獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格?！堆┮箽w思》中“萬(wàn)壑云濤”的雄渾意境，既有北方山水的影子；而“梅添朱印”的細(xì)膩筆觸，則暗含了南方文化的韻味。這種南北文化的交融，詩(shī)歌的意境更加開(kāi)闊，情感更加豐富，也讓讀者能夠從不同的角度感受到鄉(xiāng)愁的內(nèi)涵。
五、時(shí)代價(jià)值：古典詩(shī)詞的當(dāng)代傳播與傳承
當(dāng)代社會(huì)，隨著城市化進(jìn)程的加速、新媒體的普及以及多元文化的碰撞，古典詩(shī)詞的傳播與傳承面臨著諸多挑戰(zhàn)。然而，《雪夜歸思》及其英譯的成功，我們看到了古典詩(shī)詞在當(dāng)代的生命力與傳播潛力。
從創(chuàng)作層面來(lái)看，《雪夜歸思》證明了古典詩(shī)詞并非過(guò)時(shí)的文學(xué)形式，而是能夠表達(dá)當(dāng)代情感、反映當(dāng)代生活的有效載體。詩(shī)人以古典的格律形式，表達(dá)了當(dāng)代人普遍的鄉(xiāng)愁情感，古典詩(shī)詞與當(dāng)代生活產(chǎn)生了緊密的聯(lián)系。這種“古為今用”的創(chuàng)作理念，為當(dāng)代古典詩(shī)詞創(chuàng)作提供了重要的啟示——古典詩(shī)詞的傳承，不是簡(jiǎn)單的模仿與復(fù)制，而是在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，融入當(dāng)代的生活體驗(yàn)與情感表達(dá)，古典詩(shī)詞煥發(fā)出新的時(shí)代光彩。
從傳播層面來(lái)看，《雪夜歸思》的英譯為古典詩(shī)詞的跨文化傳播提供了優(yōu)秀的范例。全球化的背景下，文化傳播的重要性日益凸顯，古典詩(shī)詞作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的瑰寶，需要走向世界，更多的人了解中國(guó)文化的魅力。然而，古典詩(shī)詞的英譯一直是一個(gè)難題，許多翻譯作品要么過(guò)于直譯，失去了詩(shī)歌的韻味；要么過(guò)于意譯，偏離了原作的意思?！堆┮箽w思》的英譯則在直譯與意譯之間找到了平衡，既準(zhǔn)確傳達(dá)了原作的字面意思與文化內(nèi)涵，又符合英文詩(shī)歌的表達(dá)習(xí)慣與審美特點(diǎn)，英文讀者能夠真正理解并欣賞這首詩(shī)歌的美。這種翻譯方式，為古典詩(shī)詞的跨文化傳播提供了可資借鑒的經(jīng)驗(yàn)。
從教育層面來(lái)看，《雪夜歸思》及其英譯也具有重要的教育價(jià)值。對(duì)于國(guó)內(nèi)讀者而言，這首詩(shī)歌能夠讓他們感受到古典詩(shī)詞的格律之美、意象之美與意境之美，增強(qiáng)對(duì)傳統(tǒng)文化的認(rèn)同感與自豪感；對(duì)于國(guó)外讀者而言，這首詩(shī)歌的英譯能夠讓他們了解中國(guó)古典詩(shī)詞的藝術(shù)特色與文化內(nèi)涵，增進(jìn)對(duì)中國(guó)文化的理解與尊重。同時(shí)，這首詩(shī)歌也為語(yǔ)文教育與外語(yǔ)教育提供了優(yōu)秀的教學(xué)素材，有助于培養(yǎng)學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng)與跨文化交際能力。
結(jié)語(yǔ)
馮計(jì)英的《雪夜歸思》是一首兼具古典韻味與當(dāng)代精神的優(yōu)秀詩(shī)作，以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母衤伞⒕畹囊庀?、深邃的意境，表達(dá)了當(dāng)代人普遍的鄉(xiāng)愁情感，彰顯了古典詩(shī)詞的當(dāng)代生命力。而其英譯則以精準(zhǔn)的意象轉(zhuǎn)譯、和諧的韻律建構(gòu)與深刻的文化傳遞，實(shí)現(xiàn)了古典詩(shī)詞的跨文化傳播，東方的鄉(xiāng)愁美學(xué)在英文語(yǔ)境中獲得了新的詮釋與共鳴。
這個(gè)文化多元交融的時(shí)代，《雪夜歸思》及其英譯的成功，不僅為古典詩(shī)詞的當(dāng)代創(chuàng)作與傳播提供了優(yōu)秀的范例，也讓我們看到了傳統(tǒng)文化的強(qiáng)大生命力與無(wú)限可能。告訴我們，古典詩(shī)詞并非束之高閣的古董，而是能夠與當(dāng)代生活同頻共振、與世界文化對(duì)話交流的鮮活載體。只要我們堅(jiān)守傳統(tǒng)文化的根脈，勇于創(chuàng)新表達(dá)形式與傳播方式，就一定能夠讓古典詩(shī)詞在當(dāng)代煥發(fā)出更加絢麗的光彩，為中華文化的傳承與發(fā)展、為中外文化的交流與互鑒做出更大的貢獻(xiàn)。愿這首《雪夜歸思》如寒夜中的一束梅光，照亮更多人對(duì)古典詩(shī)詞的熱愛(ài)之路，也愿更多的古典詩(shī)詞能夠跨越語(yǔ)言的壁壘，走向世界，世界感受中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。
