作者 孫保民
孫吉方言一般不說“猜”這個字，常說常用的是“dān”（音：旦）字。不說你猜什么什么，而是說你“dān”。例如：“有個人說認(rèn)得你，你能dān著是誰么？”行酒令時也是說“dān”他會出什么。
“ dān”字怎么寫？在此之前可能有好多人都在苦苦尋找，結(jié)果無不是空手而歸。
前些天，跟一文友探討晉南方言里訓(xùn)斥、責(zé)備人的“呾剋dān ke”時，突然想到，“斷”在我們當(dāng)?shù)氐目谡Z中曾經(jīng)不也是讀“dān”嗎？緊接著眼前一亮，它不就是多少年來多少人夢寐以求的那個一直罩著神密面紗的“dān（猜）一下”的dān嗎？可真是“踏破鐵鞋無覓處，得來全不費(fèi)工夫”。也許是人們被它的讀音誤導(dǎo)，也許是把它想的太過深奧生僻，曾經(jīng)認(rèn)為或許是有音無字，卻不料它竟然這般平凡無奇。
有人可能會問為什么是它？且看下面的分析：
“斷”，本義是截?！墩f文解字注》：(斷)截也。戈部，截下曰斷也。今人斷物讀上聲。物已斷讀去聲。引申之義爲(wèi)決斷。讀丁貫切。從斤，會意。徒玩切。十四部。廣韻徒管切。
孫吉話里保留了“斷”字截義項(xiàng)的古“丁貫切”或“徒玩切”的讀音，即：“tuān（音：團(tuán)）”。一指把長的東西分（截、切）成若干段。如：“線斷啦”，“樹刮斷啦”，“锨把斷啦”。二指不繼續(xù)，不聯(lián)系，禁絕，隔開。如：“斷水”，“斷電”，“斷來往”，“斷奶”，“兀兩家早就斷親啦”等。（綢緞的“緞”也讀“tuān”）。
孫吉話里的“斷”，還讀“duān”。意思是把貨物全部買下或賣出。如：“這園果的斷給我吧”，“你這菜是稱斤賣，還是斷堆賣？”。
最關(guān)鍵的，孫吉話里的“斷”，還讀“dān（音：旦）”。意思是推測，猜想、判斷。如：“這官司你給斷一下”，“我說個謎語你斷”，“你斷我布袋裝的什么”。（端午的“端”也讀“dān”）。
看到了吧，“斷”讀“dān（音：旦）”時 ，義項(xiàng)是推測，猜想、判斷。而“猜”字有個義項(xiàng)是推測、想像、猜想。是不是屬于數(shù)學(xué)的同類項(xiàng)？所以，孫吉話里當(dāng)“猜”講的“dān（音：旦）”，就是人們常掛在嘴邊既生又熟的“斷”字。
常掛嘴邊叫人dān，
卻在眼前不露臉。
而今識得真容顏，
既生又熟 dān是“斷”。
都市頭條編輯:張忠信
