《 玩具們獲得生命的夜晚》
作者/格雷德?布拉頓（美國(guó)）
譯者/龔如仲（Ralph）
作者/龔如仲 朗誦/花仙子
（一）
這是個(gè)圣誕節(jié)的前夕，兒童室里分外安靜。莎拉和杰克已經(jīng)上床準(zhǔn)備睡覺了，他們的諸多玩具已被安全地放入柜中。除了“布谷鳥報(bào)時(shí)鐘”在被掛的墻上滴答滴答地響個(gè)不停外，萬籟俱寂。布谷鳥突然從掛鐘里伸出腦袋，撲閃著她那對(duì)木翅膀，然后“布谷、布谷”地叫了十二聲，已經(jīng)是半夜十二點(diǎn)了。
瞧吧，一只玩具已從玩具柜里爬了出來，僅僅是一只。他的名字叫泰迪，是一只棕色的玩具大熊。他有一只玻璃眼睛，而另一只卻是用皮靴扣子釘上去的眼睛。有一回，這頭玩具熊不小心丟失了一只眼睛，莎拉就用一?？圩涌p了上去。莎拉認(rèn)為，大熊用扣子眼睛也能看清東西。剛才泰迪睡著了，但是布谷鳥的歡叫聲吵醒了他。
“誰在玩兒捉迷藏呢？”泰迪嚷嚷道。布谷鳥大笑起來，同時(shí)把她的頭又一次伸出掛鐘。她說：“沒別人，我剛才報(bào)告十二點(diǎn)鐘，如此而已。”她接著說道：“泰迪，既然你已經(jīng)走出玩具柜了，那你就開開燈，干脆讓所有其它玩具們也出來，大伙兒開個(gè)派對(duì)”。
“嗯，好！”泰迪答道。于是他站起身，爬上椅子，打開了電燈。然后他跑向玩具柜，拿出鑰匙，把柜門打開?！俺鰜戆?，玩具們，出來！”泰迪大叫著。所有玩具都被叫醒?！罢l在叫我們？”他們喊叫著?！鞍。渴悄?，泰迪？我們真的能從柜子里出來嗎？啊，太好了”！
接著走出來的是卷發(fā)洋娃娃，她身穿一件非常高雅的粉紅色絲質(zhì)外衣。在她后面出來的是一只帶著小紅帽、身穿紅色外衣的小小玩具熊。然后就輪到盒子里的撲克杰克，機(jī)器小老鼠和滑稽小丑出場(chǎng)了，他們可是一個(gè)接一個(gè)地翻著跟斗跳出來的。過了一會(huì)兒，兩輛玩具摩托車開了出來，緊跟其后的是所有的小木偶們邁著小細(xì)腿蹦蹦跳跳地亮相了。更有趣的是，供小木偶們玩耍的小木球也隨后跳將出來，但小木球們分寸拿捏得不錯(cuò)，它們沒有把小木偶們像玩九柱戲（九柱戲，Nine Pins，一種起源于歐洲中世紀(jì)的傳統(tǒng)游戲）那樣地一一擊倒。 看哪，小粉貓和小藍(lán)狗一起走出來了，他們是極要好的朋友。令人驚奇的是，內(nèi)裝發(fā)條的蒸汽玩具火車噴著蒸汽轟隆隆地開了出來，興奮地繞著兒童室開了一圈兒。布娃娃們從柜頂上飄然而下，手中握著布傘，這樣做的目的是接觸到地面時(shí)不至于摔個(gè)跟頭。
“快點(diǎn)兒，快點(diǎn)兒”！泰迪大聲說道。“別把整個(gè)兒時(shí)間用在走路上，咱們得干點(diǎn)兒有趣的事情，因?yàn)闀r(shí)間并不多啊”。
“可是，咱們干什么呢？”卷發(fā)洋娃娃問道?！霸蹅円牲c(diǎn)兒極為興奮的事兒。對(duì)了，干脆舉辦個(gè)圣誕宴會(huì)如何”？“啊，太好了”！所有的玩具都叫好。泰迪的叫好聲出奇的響亮，吼叫得差點(diǎn)兒把機(jī)器小老鼠嚇?biāo)馈?/span>
“我用玩具爐灶做幾個(gè)蛋糕，我對(duì)做蛋糕挺內(nèi)行的”，泰迪說。于是他說干就干。“小粉貓和我去一下玩具糖果店”，小藍(lán)狗說?！澳莾河性S多許多糖果，我們從瓶子里倒出一些糖果來，然后把它們放在小碟子里，每個(gè)人都肯定愛吃的”。
“桌子上有一罐牛奶，咱們拿來”，布娃娃說道。然后她又言道：“咱們把牛奶倒進(jìn)茶壺里，假裝是奶茶吧”。于是布娃娃和泰迪就穩(wěn)穩(wěn)地把奶罐放置在地板上。粉貓把她的腦袋伸進(jìn)奶罐子里，舔了一下，說道：“味道好極了”。然后她轉(zhuǎn)過身來對(duì)泰迪說道：“喂，泰迪，你做的蛋糕味兒出來了，真香，你打開烤箱門兒，看看是否快得了”。泰迪立馬打開了小小烤箱，把蛋糕連平底鍋一起取了出來。只見：蛋糕可愛極了，熱烘烘，呈棕色，味兒頂香頂香”?！暗案庾龊昧耍€真不錯(cuò)”，泰迪得意地叫道。
盒子里的撲克牌杰克說：“我們應(yīng)該穿戴整齊后再參加晚宴，他接著又說道：“我要戴一頂頂好的帽子，還要把衣服上的銅扣子擦得錚亮”。遵照杰克的建議，每個(gè)玩具都匆匆忙忙地回去打扮自己。卷發(fā)洋娃娃仔細(xì)地梳著頭，直至把她的頭發(fā)梳理到如同一片簇?fù)碓谀橗媰蛇叺脑葡?。她用一條藍(lán)色的帶子把頭發(fā)扎起來。粉貓讓藍(lán)狗在她的脖子下扎上一個(gè)漂亮的蝴蝶結(jié)，而她把另一條蝴蝶結(jié)系在了藍(lán)狗的尾巴上。藍(lán)狗看上去很酷。甚至連機(jī)器老鼠都讓小玩具熊在他胖乎乎的腰上扎上了一根腰帶?！拔覀円惨Y(jié)”，小木偶們?nèi)氯轮??！暗珱]有多余的蝴蝶結(jié)了，你們穿著紅制服顯得挺精神的”，機(jī)器老鼠說道。
“讓我問一問屋里的玩具娃娃們吧”，泰迪說?！拔蚁嘈潘麄円矔?huì)來參加宴會(huì)的”。于是他敲了敲玩具小屋的前門。嬌小可親的玩具媽媽打開了門。當(dāng)?shù)弥袀€(gè)宴會(huì)等著他們時(shí)，她可高興了?！拔液屯婢甙职?，還有其它所有的玩具娃娃們都樂意參加晚宴”，她大聲說道。于是，他們統(tǒng)統(tǒng)跑出了玩具小屋，穿著最好的上衣和外套，打扮得漂漂亮亮。
