《 玩具們獲得生命的夜晚》
作者/格雷德?布拉頓（美國）
譯者/龔如仲（Ralph）
作者/龔如仲 朗誦/花仙子
（二）
“現在，我們要開始晚宴了”，泰迪大聲宣布道。“可是咱們坐在哪兒呢？因為這兒只有兩張玩具椅子啊”?！拔覀兛梢宰诜e木上”，藍狗說?！拔疫@就從盒子里把那些積木搬出來”。粉貓幫他搬出了大積木。玩具們終于可以圍著小桌子坐了下來。卷發(fā)洋娃娃已經在桌子上鋪上了桌布，并從玩具茶具柜里取出了所有的茶杯，茶托和碟子。她還從大茶壺里倒出了牛奶?！拔襾淼共瑁襾淼共琛?，機器小老鼠歡叫著。但洋娃娃不讓他倒。她說：“你會把茶倒灑的，你還是好好坐著，像個乖耗子”。
令大家意外的是，大個子木搖馬也搖晃著來參加宴會了。他一口氣吃了四塊泰迪蛋糕、喝了十四杯茶-----當然啰，他實際上喝的是奶?！疤┑?，你做的蛋糕真好吃”，布娃娃贊道。玩具熊泰迪聽到贊揚，高興得臉都紅了。他的臉看上去有點兒滑稽，但一會兒臉色就恢復到正常。這真是一場美妙的晚宴?。?/span>
晚宴到了尾聲時，泰迪認真地問道：“有人還沒有吃飽嗎？可這會兒什么東西也沒剩下，甚至連一塊糖也沒有剩下，茶壺也空了。咱們現在該干點兒什么呢”？“做游戲，跳舞”！藍狗叫著說。“咱們來玩‘抓壞蛋’游戲吧！小狗熊，我來抓你”！小狗熊一聽，趕忙把身子往地上一蹲，然后玩兒命地跑了開去。機器小丑以他的最快速度一個接一個地翻著跟頭，讓小木偶們嫉妒不已?！捌?----呤-----乓------啷”，幾個小木偶接連跌倒在機器老鼠身上，聲音好響。
粉貓突然說道：“我覺得我挺善于唱歌的，讓我來給大伙兒獻上一曲吧”，于是她張嘴就唱。但是沒有一個人喜歡她的歌聲。卷發(fā)洋娃娃最后忍不住了，大聲說道：“粉貓，別唱了，你除了喵喵喵的亂叫，什么詞兒也沒有”！“我想跳舞”！一個大木偶叫道。“我們木偶們可會跳舞了”?！昂?！打開音樂盒吧”，泰迪說道。“我來搖唱盒的搖把，你們準備好了嗎”？當泰迪搖著音樂盒里的搖把時，兒童室里灌滿了叮叮當當的音樂聲。這個夜晚多么熱鬧?。?/span>
這個時候，巡夜人手上拿著手電筒正在大街上巡邏。他用手電筒照射著居民們住房的前門，看看是否每一家都把門插好了，他無疑是一位稱職的巡夜人。突然，他停止了腳步?！拔衣牭搅艘环N奇怪的喧鬧聲”，他自言自語?！斑@是什么聲音呢？啊，是音樂聲，人們正在又叫又笑，還有人正大聲唱著‘喵…..喵…..喵….’的歌曲。深更半夜地出現這種事兒真是夠奇怪的，何況今兒個是圣誕節(jié)的前夜啊”！聽了好一會兒之后，他決定找一找這喧鬧聲來自哪里。“我堅信這個屋子里的人們早就睡覺了”，他嘟囔著。然后他又自言自語道：“嗬，何方神圣竟然會在這個時候搞出如此糟糕的噪音？我必須加以制止”！
這個時候，玩具們尚未察覺到巡夜人正在外面走動，因為他們依然在喧鬧。突然間，耳朵靈敏的泰迪聽到了外面的動靜，于是他害怕地叫道：“快把燈關掉”！于是卷毛洋娃娃把燈關掉了。這時候大伙兒才看見了窗戶上閃爍著巡夜人電筒的亮光。這下子可把玩具們嚇壞了。“救救我，救救我”，機器老鼠大叫道。出于過分驚慌，機器老鼠無意間把小木偶們直接推到在地，木偶們的倒地聲響成一片。
“這兒是怎么一回事”？巡夜人以其低沉而渾厚的聲音問道。然后他爬上窗臺，用手電筒照射著兒童室的四周?！肮至耍@里面除了玩具之外沒有人啊”，他非常奇怪地問著自己。“可是，這些喧鬧聲是從哪兒發(fā)出來的呢”？
“請相信，這是我們干的”，小玩具熊以其很細小的聲音答道。發(fā)現一個玩具熊竟然會說話，巡夜人驚訝異常，以至于他連一句話也說不出來了。“您瞧，我們剛才正舉行宴會”，卷發(fā)洋娃娃說。然后她打開了電燈。這時候，巡夜人才看見桌子上宴會后剩下的蛋糕的碎渣和糖果紙?！鞍?，那是泰迪做的蛋糕，粉貓從玩具糖果店拿來的糖果”，洋娃娃繼續(xù)說道。
“啊，太可惜了，我未能早點兒來到這里”，大個子巡夜人說道?！拔冶緛硎强梢猿缘揭粔K蛋糕的，我半夜里好餓啊”！“您先請進來，我只就去給您做蛋糕”，泰迪叫喊著，匆匆奔向玩具烤爐。“等蛋糕這會兒，您就先騎騎搖晃馬吧，蛋糕一會兒就得”。于是巡夜人就從窗子里進入到兒童室，然后騎上了木搖馬，馬兒搖得挺歡，巡夜人在等蛋糕。
過不一會兒，玩具熊泰迪烤出了好漂亮的一盤蛋糕。粉貓從玩具糖果店里又取出了一些糖果。卷發(fā)洋娃娃拿出奶罐又一次把奶滿滿地倒進茶壺里。玩具小屋里的玩具媽媽拿出一只杯子，一個杯托和一個碟子，然后到玩具屋里把它們洗得干干凈凈，這樣才能供巡夜人使用。
