《 玩具們獲得生命的夜晚》
作者/格雷德?布拉頓（美國）
譯者/龔如仲（Ralph）
作者/龔如仲 朗誦/花仙子
（三）
突然間一件意想不到的事情發(fā)生了，廚房里的貓來了。他爬進了門，因為他也聽到了喧鬧聲。他站在那里看著這些忙碌著的玩具們。忽然間，他看見了從地板上走過的機器老鼠。“啊，一只老鼠，一只老鼠”，他“喵唔”著，立馬向已被嚇壞了的機器老鼠沖去！機器老鼠上發(fā)條用的鑰匙從身上掉了下來，老鼠發(fā)出大聲尖叫?！皠e傷害老鼠”！泰迪吼道。“壞貓”！機器小丑罵道。但這只貓就是不肯放過可憐的小老鼠。就在這個時候，大個子巡夜人從木搖馬身上下來，向貓走去，同時他從口袋里取出一個黑皮記事本和一支長鉛筆。他向被弄得一頭霧水的貓說道：“我必須記下你的名字和地址，我要向上級報告說你殘酷地虐待了動物。瞧，你現(xiàn)在已經(jīng)嚇壞了這個可憐的小老鼠”！貓一聽這話，嚇得趕快逃跑。
玩具們走上去圍住了巡夜人?！鞍?，謝謝您，謝謝您，好心的巡夜人”！他們叫喊著。“您真是太好心了”，機器老鼠感激萬分地說道，然后用他的小鼻子擦碰著巡夜人的靴子?！拔艺嫦Ｍ俏易约旱难惨谷?，我非常喜歡您”！
“來吃我做的蛋糕”，泰迪說。巡夜人看著蛋糕，說道：“天哪！我可吃不了這么多的蛋糕?。∥覀冸y道不能再叫些人和我分享嗎”？“當然可以啊，咱們?nèi)ソ猩徒芸恕?，泰迪叫道?！氨M管他們已經(jīng)睡著了，但我馬上可以叫醒他們”?！澳闳グ伞?，布娃娃說?！案嬖V他們，我們想讓他們來分享我們的快樂。他們可是好孩子，對我們一直很好。和他們一起聚會是非常快樂的”。
泰迪走出門去，踮著腳來到了孩子們的睡房。泰迪爬上床，拉著孩子們的床單，大聲說道：“醒一醒，那兒正舉行宴會吶”！莎拉和杰克醒了，他們驚訝地看著泰迪，說道：“天哪，你已經(jīng)是個活泰迪嗎”？“當然，我是活的”，泰迪答道?！皠e磨唧了，快點兒來參加宴會吧”。
兩個孩子穿上睡袍，踩上拖鞋，興沖沖地來參加玩具們的宴會。當孩子們走進兒童室時，他們極為驚奇地目睹了玩具們四處奔跑，小木偶們開心地蹦跳，兩臺摩托車在地毯上飛奔。但當他們看到大個子巡夜人時，他們更加驚奇了?！疤炷摹保∩@叫，并看著巡夜人：“這深更半夜的，您到我們兒童室來干嘛”？巡夜人告訴他們：“聽到這兒的喧鬧聲，我就來這里看看是怎么回事。然后玩具們熱心地邀請我參加他們的聚會。為了招待我，大熊做了這么多的蛋糕，我知道我是吃不完的，因此他去把你們二人請來了”。
“啊，太棒了”！莎拉說?！疤┑?，我不知道你會做蛋糕，你從來沒有說過你還有這一手啊”。泰迪低下頭，小臉兒又羞得通紅了，但他內(nèi)心感到相當驕傲。“請坐在地板上吧”，他說?！拔覀兯械耐婢邆兌计诖鵀槟銈兎?wù)。能請到你們和大個子巡夜人來參加宴會讓我們感到萬分榮幸 ”。于是兩個孩子和巡夜人就坐在地板上，所有玩具都來伺候他們?！澳鷣肀鑶帷保烤戆l(fā)洋娃娃問道。說話間，她把一只杯子遞給了莎拉。“這里面只有牛奶”，卷發(fā)洋娃娃低聲說道?！昂绕饋砭拖袷遣琛?，莎拉說。她把‘茶’一飲而盡?！澳銈儾幌?嘗嘗我做的蛋糕嗎”？泰迪問道。同時他給莎拉和杰克各獻上一碟小小的、棕色的蛋糕。兩個孩子一嘗，覺得味道真的不錯，于是他們立即把蛋糕一口氣吃光，同時告訴泰迪說：這是他們吃過的最好的蛋糕。孩子們的贊揚弄得泰迪的臉都漲得發(fā)紫了。機器小老鼠驚奇地盯著他，說道：“你知道嗎，泰迪，你的臉是紫色的，看上去很滑稽”。
巡夜人乘機大吃了一頓，事實上，他吃了二十三塊泰迪蛋糕，一整碟子糖果，痛飲了十六杯茶，他的吃喝水平比木搖馬還高出許多。對巡夜人來說，這真是一頓美餐。但美中不足的是，木搖馬緊挨著巡夜人，由于木搖馬不停地搖晃，搖晃間啃掉了巡夜人幾縷頭發(fā)，弄得巡夜人很惱火。于是他又一次掏出記事本和長鉛筆。木搖馬害怕巡夜人要問他的姓名和地址，于是趕快一搖一晃地溜走了。
當他們吃完了所有的蛋糕和糖果后，莎拉問道：“我們現(xiàn)在該干什么呢？但我們不能和你們玩具一同做游戲，因為我們的個子比你們大多了，我們也不能像你們那樣弄出許多噪音來”。玩具小熊建議：“讓我們來為你們表演一場精彩節(jié)目吧！請打開音樂盒，讓卷發(fā)洋娃娃跳她最拿手的舞蹈，她的舞技可高了”。于是卷發(fā)洋娃娃在音樂聲的伴奏下跳起了她最美的舞蹈，大伙兒拍著巴掌為她助威。舞蹈跳得完美。舞蹈節(jié)目結(jié)束后，機器小丑毛遂自薦地說，他能夠翻著跟斗把所有的小木偶們一一擊倒?？尚∧九紓儾粯芬饬?，他們?nèi)浩鸲ブ?，把機器小丑攆得滿屋子的亂跑。最后小丑只好逃進了積木盒子里，于是小木偶們就乘機把小丑鎖在盒子里達十幾分鐘之久，這可把兩個孩子樂壞了。
