諞諞方言：受馴·迿感·遜啦·熏給x 作者 孫保民
應(yīng)文友孫宏恩之約，說說孫吉方言里幾個(gè)帶“xūn”的特殊詞：“受馴、迿感、遜啦、熏給x”，大家來感受一下：
“看你喔受馴眉眼”、“大受馴”，是人們常用的口頭語，意思是指那些被人訓(xùn)斥、責(zé)怪、不被正眼看待，只會(huì)忍氣吞聲的人。那么，“受馴”又是怎么來的呢？先來看“馴”是什么意思：
馴，音 xūn ，1、本義指順，古同“訓(xùn)”。特指訓(xùn)練牲口、動(dòng)物，使順從。如：“馴化”、“馴獸”。2、善良，溫順。如：“馴和”。
訓(xùn)，音 xūn ，1、說教，教導(dǎo)，教誨，訓(xùn)練。如：“教訓(xùn)”、“培訓(xùn)”、“訓(xùn)話”。2、斥責(zé)。如：“訓(xùn)斥”、“訓(xùn)人”。
再來看“受”，1、接納別人給的東西。如： 接受、感受、受益無窮( a、跟隨老師學(xué)習(xí); b、學(xué)生對(duì)老師自稱)，受教、受領(lǐng)、受聘。 2、忍耐某種遭遇。如：忍受，受苦、受累(受到勞累)。 3、遭到。如： 遭受、受害、受挫、受屈、受辱、受阻。
通過以上字義分析，可以看出，被“馴”是不好受的。
受馴， 普通話念作“shòu xùn”，孫吉話念作“shōu xun”（xun 讀輕聲）。
通俗地說，就是讓帶有野性的馬（或者其它動(dòng)物）接受行為馴化，順從人的指使。馴化期間難免會(huì)有厲聲呵斥，甚至是皮肉之痛的懲戒，這是成長、成熟的必然過程。人類也有這個(gè)過程，叫做“訓(xùn)練”。
在孫吉話里“受馴”表示的是接受馴化這個(gè)痛苦的過程，用來形容承受煎熬、折磨、指責(zé)、怪罪、忍受不公，等等復(fù)雜的境況。如：“你看喔受馴眉眼，老是叫人呾剋”， “你盡說些受馴話”。
或?qū)懽鳌笆苡?xùn)”。
迿，音：xūn ，表示疏遠(yuǎn)，隔閡，有矛盾?！豆騻鳌ざü哪辍罚骸芭笥严嘈l(wèi)，而不相迿，古之道也?！币馑际钦f朋友之間應(yīng)該支持、協(xié)助、相維護(hù)，而不應(yīng)該疏遠(yuǎn)、隔閡、鬧矛盾。這是天經(jīng)地義的事。用現(xiàn)在的話講就是“朋友之間要團(tuán)結(jié)不要分裂，這是真理”。如：“他兩家迿著哩，不打攪”。
“迿感”，xūn gǎn ，指關(guān)系疏遠(yuǎn)，有矛盾。如：“我和他不說話，迿感得太”。
遜，音：xūn ，本義指逃遁?！墩f文解字》：“遁也”。也指謙遜：出言不遜。孫吉話指差，不及、不好，結(jié)果令人失望。如：“遜色”，“稍遜一籌”，“遜啦，娃的工作可沒向啦”，“遜啦，今年高考差了幾分，達(dá)不到錄取線”?！斑d點(diǎn)啦，事情辦砸啦”。
熏，音：xùn ，1、指氣味或煙氣接觸物品。如：“煙熏火燎”，“熏肉”。2、指氣味難聞，使人憋悶、窒息。如：“這藥味都快把人熏死啦”。
孫吉話里一個(gè)俗語“熏給x”（xùn gēi ），意思是把自己不喜歡、不想要的東西設(shè)法送給別人（把某些“不好”讓別人承受）。如：“你都嫌不好，可熏給誰呀？”，“不好就嫑用啦，熏給那誰都不喜歡”，“弄下一堆這爛臟貨，想熏給人都熏不出。
編輯:張忠信
