《In Time》——for Siofra
By Seamus Heaney
Tr. By/ Shengkun
Recited By/ Flower Fairy
Energy,balance, outbreak:
Listening to Bach
I saw you years from now
(More years than I'll be allowed)
Your toddler wobbles gone,
A sure and grown woman.
Your bare foot on the floor
Keeps me in step; the power
I first felt come up through
Our cement floor long ago
Palps your sole and heel
And earths you here for real.
An oratorio
Would be just the thing for you:
Energy, balance,outbreak
At play for their own sake
But for now we foot it lightly
In time, and silently.
《及時》——致希歐芙拉
作者：謝默斯·希尼
中譯：盛坤
朗誦：花仙子
能量，平衡，迸發(fā)
聽著巴赫
我看見多年后的你
（超越我所能擁有的歲月）
你已不是那個蹣跚學步的孩子
而成為一位穩(wěn)健成熟的女子
你赤腳踏地
與我節(jié)拍配合；這力度
我很久之前初次
從我們水泥地上感受到
輕拍著你的腳底與腳跟
讓你真實地扎根于此
一場清唱劇
正體現(xiàn)你的
能量、平衡與迸發(fā)
全為自身而舞動
但此時我們只是輕輕踏步
和著拍節(jié)，默然無聲
