以詩(shī)為橋織就中羅文化紐帶

——中羅詩(shī)歌文化交流會(huì)暨2025圣誕詩(shī)會(huì)在北京舉辦

2025年12月26日晚，由羅馬尼亞文化中心主辦、世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處協(xié)辦的中羅詩(shī)歌文化交流會(huì)暨2025圣誕詩(shī)會(huì)，在北京羅馬尼亞文化中心舉行。本次活動(dòng)由羅馬尼亞駐華文化中心高級(jí)公關(guān)專(zhuān)員Andreea-Ema Stoian與世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處常務(wù)副主任趙智共同主持，匯聚中羅兩國(guó)詩(shī)人、翻譯家、出版人及文化界人士約50位，以詩(shī)歌朗誦、文化交流為核心，奏響了中羅文化互鑒的詩(shī)意樂(lè)章。

嘉賓致辭啟幕，圣誕旋律暖場(chǎng)

活動(dòng)以嘉賓介紹暖場(chǎng)后，隨即進(jìn)入主辦方代表致辭環(huán)節(jié)。

羅馬尼亞駐華文化中心主任Liviu Taranu率先登臺(tái)，從羅馬尼亞文化傳播視角，闡述了中羅詩(shī)歌交流對(duì)兩國(guó)文化往來(lái)的推動(dòng)作用。他說(shuō)：“羅馬尼亞政府和人民歷來(lái)高度重視文化建設(shè)，全世界有200多個(gè)國(guó)家，在北京設(shè)立文化中心只有19個(gè)。這場(chǎng)詩(shī)會(huì)是在羅馬尼亞駐華文化中心首次舉辦的詩(shī)歌活動(dòng)。將來(lái)我們將更多請(qǐng)?jiān)娙藗儊?lái)做客?！?/p>

世界詩(shī)人大會(huì)副主席兼中國(guó)辦事處主任、北京語(yǔ)言大學(xué)教授、詩(shī)人與翻譯家北塔作為中方代表致辭，回顧了中羅詩(shī)歌交流的過(guò)往成果，并對(duì)未來(lái)兩國(guó)文化深度互動(dòng)寄予厚望。他說(shuō)：“羅馬尼亞是詩(shī)與美的國(guó)度，所以有這場(chǎng)詩(shī)會(huì)的發(fā)生。這是世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處在2025年舉辦的最后但是最好的詩(shī)會(huì)。”

隨后，河北師范大學(xué)大學(xué)教授李正栓用英文獨(dú)唱圣誕經(jīng)典歌曲《雪絨花》，熟悉的旋律喚起現(xiàn)場(chǎng)節(jié)日溫情，也為詩(shī)會(huì)增添了輕松的氛圍。

雙向朗誦傳情，多元聲音共聚

詩(shī)歌朗誦環(huán)節(jié)以“雙向交響”為核心形式，中羅詩(shī)人的作品通過(guò)原文與譯文的互讀，實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言與情感的跨文化傳遞。

1. 羅馬尼亞詩(shī)歌朗誦

羅馬尼亞薩圖?馬雷國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席、《詩(shī)歌》雜志主編、詩(shī)人喬治·武爾圖雷斯庫(kù)（George Vulturescu）親自登臺(tái)，朗誦了《無(wú)題》《北方的拱點(diǎn)就是黃昏》兩首詩(shī)作原文，翻譯家高興的中文譯本由朗誦家美琴演繹；斯特凡·杜米特雷斯庫(kù)（Stephane Dumitrescu）的《空中釘釘子者頌》經(jīng)羅馬尼亞中文教師山花（Mioara Dumitrescu）女士翻譯成中文，由北塔潤(rùn)色，中文譯本由姬國(guó)盛朗誦，羅馬尼亞語(yǔ)朗誦由倪夢(mèng)宇完成。

2. 中國(guó)詩(shī)歌朗誦

訪問(wèn)過(guò)羅馬尼亞的中方詩(shī)人作品成為朗誦重點(diǎn)。北塔曾三度受邀訪問(wèn)羅馬尼亞并參加國(guó)際詩(shī)歌節(jié)（其中兩次為中國(guó)詩(shī)歌代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)），還曾在羅馬尼亞出版過(guò)羅文詩(shī)集。他自己用中文朗誦其寫(xiě)于羅馬尼亞的詩(shī)作三首——《飛蚊癥與齊奧塞斯庫(kù)——靈感于布加勒斯特人民宮》《雪夜》《訪女畫(huà)家Pacurar Oana工作室》，分別由Leonard Pop、安喜韞、倪夢(mèng)宇完成羅馬尼亞語(yǔ)朗誦。

世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處副秘書(shū)長(zhǎng)陳泰灸的《索梅什河畔的蘋(píng)果》經(jīng)丹尼爾翻譯，詩(shī)人本人誦讀原文，安喜韞演繹羅馬尼亞語(yǔ)譯本。

中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)原常務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)祁人曾參加羅馬尼亞雅西國(guó)際詩(shī)歌節(jié)的詩(shī)作《方向》，由瑪流斯（Marius）翻譯，詩(shī)人自誦原文后，丹尼爾完成羅馬尼亞語(yǔ)朗誦。

中詩(shī)網(wǎng)總編周占林、中國(guó)散文網(wǎng)總編邵建國(guó)則發(fā)表了講話(huà)，分享了他們參加羅馬尼亞國(guó)際詩(shī)歌節(jié)的見(jiàn)聞和感悟。

其他詩(shī)人獻(xiàn)聲：為致敬冬日里千里赴會(huì)的詩(shī)人，活動(dòng)特別為懷揣羅馬尼亞文化情結(jié)的中方詩(shī)人設(shè)置了朗誦環(huán)節(jié)。麥田（上海）、龍泉（江西）、冷先橋（廣東）、羅廣才（天津）、馬啟代（山東）、李浪木（山東）、云松（山東）、鑠城（山東）、綠島（內(nèi)蒙古）、東來(lái)（遼寧）、何穎（河北）、丁燈（廣西）等從外地趕來(lái)的詩(shī)人與在京詩(shī)人雁西、賈榮香、艾若、李印龍、劉劍、劉雅閣、大衛(wèi)、格格等依次登臺(tái)朗讀自己的詩(shī)作。

朗誦環(huán)節(jié)尾聲，北方文藝出版社原社長(zhǎng)、出版家宋玉成作總結(jié)發(fā)言，從出版視角點(diǎn)評(píng)了本次詩(shī)會(huì)的文化價(jià)值；出版家、加拿大《世界華人周刊》社長(zhǎng)張輝，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、文學(xué)翻譯家魏怡，河北張家口理想書(shū)店店主媛慧、北京通臂拳傳承人車(chē)存新等嘉賓也參與了本次詩(shī)會(huì)，共同見(jiàn)證了這場(chǎng)詩(shī)意交流。

書(shū)禮相贈(zèng)結(jié)誼，品酒交流話(huà)情

詩(shī)會(huì)后續(xù)環(huán)節(jié)中，與會(huì)嘉賓集體向羅馬尼亞文化中心贈(zèng)送書(shū)禮，陳泰灸還代為牛黃向部分中羅嘉賓贈(zèng)禮，以書(shū)籍為載體延續(xù)文化交流的情誼。嘉賓們合影留念后，進(jìn)入品酒交流環(huán)節(jié)，羅方與中方分別介紹了本次活動(dòng)的贊助酒品，在場(chǎng)人士在輕松的品酒與交流中，為本次中羅詩(shī)歌文化交流會(huì)畫(huà)上了圓滿(mǎn)句號(hào)。

本次詩(shī)會(huì)通過(guò)詩(shī)歌的跨語(yǔ)言傳播與文化人士的深度互動(dòng)，進(jìn)一步夯實(shí)了中羅文化交流的基礎(chǔ)，讓詩(shī)歌成為連接兩國(guó)情感的堅(jiān)實(shí)橋梁。（冷先橋、艾若/撰稿）