雷.西廂‖世界各國《大百科全書評價〈西廂記〉》
精華熱點
世界各國《大百科全書評價〈西廂記〉》作者:雷·西廂
新華社記者趙穎去年1月12日專訪《雷建德：旅居海南傳播<西廂記>》，談到進一步開啟人們隨時隨地閱讀《西廂記》、研究《西廂記》、欣賞《西廂記》、傳播《西廂記》新時代，受訪者雷建德表示，將繼續(xù)錦集世界各國《大百科全書評價〈西廂記〉》，讓更多人感受到中國傳統(tǒng)愛情文化的魅力。此次專訪宛如一顆投入文化池塘的石子，激起層層漣漪，開啟了關(guān)于《西廂記》傳播的新思考與新征程。
一
《美國大百科全書》評價《西廂記》：“《西廂記》是劇作者王實甫以無與倫比的華麗文筆寫成的，全劇表現(xiàn)著一種罕見的美?！薄笆且徊砍錆M優(yōu)美詩句的愛情戲劇，是中國13世紀最著名的元曲之一，是這一時期最具代表性的作品?！?div style="text-indent: 2em; font-size: 20px; line-height: 150%;">
讀《美國大百科全書》評《西廂記》感懷
美典高評元曲章，實甫文辭冠四方。
筆底風(fēng)華驚絕世，劇中情韻蘊奇光。
詩成錦繡傳千古，愛寄笙歌繞畫堂。
元季風(fēng)流誰可及，西廂一劇韻悠長。
此詩緊扣《美國大百科全書》的評價，首聯(lián)點出美國典籍對王實甫《西廂記》的推崇；頷聯(lián)呼應(yīng)“無與倫比的華麗文筆”“罕見的美”，贊其文辭風(fēng)華與劇作情韻；頸聯(lián)聚焦“充滿優(yōu)美詩句的愛情戲劇”，寫作品的詩意與愛情主題；尾聯(lián)呼應(yīng)“13世紀最著名元曲之一”“代表性作品”，頌其在元代文學(xué)中的卓越地位與悠長影響。
二
《法國大百科全書》評價《西廂記》：“13世紀中國戲劇家王實甫的《西廂記》，在元曲中是篇幅最長的一部浪漫主義杰作。這是愛情的詩篇，整個故事自始至終貫穿著一對情人的悲歡離合，充滿了迷人的情趣。”
讀《法國大百科全書》評《西廂記》感懷
西典遙評元曲篇，實甫才情貫九天。
最長浪漫傳寰宇，至美情絲繞簡編。
離合悲歡迷客意，淺深情趣動心田。
西廂一夢越山海，贏得異邦青史傳。
此詩緊扣《法國大百科全書》對《西廂記》的評價，首聯(lián)點出西方典籍對元代王實甫作品的關(guān)注與推崇；頷聯(lián)呼應(yīng)“篇幅最長的浪漫主義杰作”，贊其才情與情絲的深遠；頸聯(lián)聚焦“情人悲歡離合”“迷人情趣”，寫作品打動人心的特質(zhì)；尾聯(lián)感慨《西廂記》跨越地域影響，在異國他鄉(xiāng)亦獲認可，彰顯經(jīng)典的生命力。
三
《英國大百科全書》評價《西廂記》：“這個戲有高度的文學(xué)價值，它的篇幅比其他元曲長出幾倍，對后世戲劇產(chǎn)生了極大的影響?！?/div>
讀《英國大百科全書》評《西廂記》感懷
英典評章贊西廂，文光萬丈韻悠長。
篇幅遠超同輩曲，影響深及后昆章。
字字珠璣凝妙趣，出出風(fēng)華啟新航。
元曲巔峰誰堪比，千載流傳墨亦香。
此詩緊扣《英國大百科全書》的評價要點，首聯(lián)點出英國典籍對《西廂記》的肯定；頷聯(lián)呼應(yīng)“高度的文學(xué)價值”“篇幅比其他元曲長出幾倍”“對后世戲劇產(chǎn)生了極大的影響”，既贊其文學(xué)水準(zhǔn)與篇幅特質(zhì)，亦頌其對后世的深遠影響；頸聯(lián)與尾聯(lián)進一步渲染作品的藝術(shù)魅力與在元曲中的巔峰地位，凸顯其跨越時空的流傳價值。
四
《日本大百科事典》評價《西廂記》：“積極的內(nèi)容與優(yōu)美的形式結(jié)合在一起，就使《西廂記》成為元曲的最佳作品。”
讀《日本大百科事典》評《西廂記》感懷
東瀛典載贊西廂，內(nèi)容積極形式揚。
元曲群中稱最佳，風(fēng)華獨蘊韻悠長。
情牽紙墨含深意，戲展悲歡見熾腸。
妙合剛?cè)岢山^唱，千年傳詠墨猶香。
此詩緊扣《日本大百科事典》“積極的內(nèi)容與優(yōu)美的形式結(jié)合”“元曲的最佳作品”的評價，首聯(lián)點出日本典籍對《西廂記》的贊譽；頷聯(lián)與頸聯(lián)呼應(yīng)“內(nèi)容積極”“形式優(yōu)美”，既贊其思想內(nèi)涵的正向價值，亦頌其藝術(shù)形式的精妙；尾聯(lián)總結(jié)其“剛?cè)崦詈稀钡奶刭|(zhì)，凸顯作為元曲最佳作品的千古流傳之韻。
五
《蘇聯(lián)大百科全書》評價《西廂記》：“著名戲劇家關(guān)漢卿的《竇娥冤》、王實甫的《西廂記》、馬致遠的《漢宮秋》等，代表著元代戲曲藝術(shù)發(fā)展的高峰?！?/div>
偉大的元雜劇作家王實甫為中國的戲曲發(fā)展、為世界文化的繁榮做出了巨大的貢獻。
讀《蘇聯(lián)大百科全書》評《西廂記》感懷
蘇典評章列眾賢，漢卿實甫與致遠。
元曲高峰同屹立，西廂妙筆自輝光。
劇壇千載傳佳譽，文苑百年播芬芳。
實甫才情昭日月，世界文化著華章。
此詩緊扣《蘇聯(lián)大百科全書》將《西廂記》與《竇娥冤》《漢宮秋》并列為元代戲曲高峰的評價，首聯(lián)點出蘇聯(lián)典籍對元代三位戲曲家的推崇；頷聯(lián)聚焦《西廂記》在元曲高峰中的獨特光彩；頸聯(lián)與尾聯(lián)呼應(yīng)“王實甫為中國戲曲、世界文化做出巨大貢獻”，頌其才情跨越時空，在世界文化中留下濃墨重彩的一筆。
錦集世界美國、法國、英國、日本、前蘇聯(lián)等國《大百科全書評價〈西廂記〉》，這一舉措意義非凡。不同國家的大百科全書對《西廂記》的評價，代表著不同文化視角下對這部經(jīng)典的認知與解讀。通過匯聚這些多元的評價，我們能夠更全面、更深入地了解《西廂記》在世界文化版圖中的地位和價值。這不僅有助于《西廂記》在國內(nèi)的傳承與弘揚，更能推動它在國際上的傳播，讓更多人感受到中國傳統(tǒng)愛情文化的獨特魅力。
展望未來，我們有理由相信，在眾位文化傳播者的努力下，《西廂記》這一經(jīng)典將在數(shù)字化時代、全球化背景下綻放出更加耀眼的光芒。它將跨越時空的界限，成為連接不同文化、不同人群的情感紐帶，讓世界感受到中國傳統(tǒng)文化的博大精深與無窮魅力。我們期待著《西廂記》在新時代續(xù)寫更加輝煌的篇章，讓更多人在它的滋養(yǎng)下，感悟愛情的美好，領(lǐng)略文化的力量。
（作者系：《西廂記》研究、再創(chuàng)作、國內(nèi)外傳播文化學(xué)者，永濟普救寺文化顧問）
舉報
