遇見自己的快樂
文/一盞流年 俄譯/踏雪尋梅
生命中總有太多的痛
抱緊自己
就像那些楊柳榆槐
用皮膚裹緊思緒
至少
咱還有布衣御寒
多么慶幸
心里有一顆太陽
所有的希望都會萌動
有時
也會自愧
生于寒門
奔波的腳步怎敢有片刻偷停
偶聞賭場情場
暗流涌動
忽又覺得
粗茶淡飯
忙忙碌碌的日子
就像那藍(lán)天，白云
自然，純凈
?
?в жизне есть много сколько боль
у себя задерживать
как тополь ива вяз
софора
по кожа вкусоваться
эмоции
как радоваться
у меня юноша противостоять холодный
как радоваться
в сердце есть солнце
вся надеюсь прорастают
никогда
как стыдиться
родить в бедный дом
бегущий шаг не оставаться
случайно слушать казино
и любовь
какие сложные
правда чувствовать
простый обед
занятый день
как белые облака，голубое
небо
конечно，чисто
作者簡介：王秀芬，農(nóng)民，德惠市惠風(fēng)文學(xué)訓(xùn)練營隊員，德惠市作家協(xié)會會員，愛好文學(xué)，喜歡用文字打扮生活。有部分作品獲獎。
遇見自己的快樂
大雪過后，整個冬天
就像一只大白兔。守在那里
不信你看，每個交通路口
它都眨著紅眼睛
人們跺腳，哈氣，搓手。甚至于
那么多司機，按響喇叭
這只可愛的大白兔
終于蹦蹦跳跳
忽然覺得，春天即將來臨
2026.1.4
когда силые снеги шли，
вся зима
как кролик，здесь ждать
не верить и смотреть，в
каждый перекрёсток
он обязательно мориют
глаз
люди прыгают ，потирают，
даже
как много шофёр，нажать
горн
какой милый кролик，всё
ещё стоять
внезапно чувствовать，
весна будут наступить
作者簡介:馬艷華(艷陽天籟)中國詩歌學(xué)會會員，吉林省新詩學(xué)會會員，遼源市作協(xié)會員。有作品在《吉林農(nóng)民作家作品選》《關(guān)東詩人》《吉林散文詩》《長江詩歌》《詩歌周刊》《世界詩歌》《北京詩人》等發(fā)表
遇見自己的快樂
文/俄譯/踏雪尋梅
忽有故人從海邊走過
定位圖握在手里，恰似握著心電圖
秋葉告別季節(jié)時只是轉(zhuǎn)個身
只有常綠闊葉喬木向冬天發(fā)出了定位圖
近人遠(yuǎn)處，遠(yuǎn)人近處
江湖的尺子衡量會讓人迷失
或許故人的定位圖是五德之禽展翅
無海棠血淚，拯救的是蒙塵的心靈
而鯨群的披肩泄露了定位圖
?？康拇a頭越多，離體溫的岸越遠(yuǎn)
也許擁有天下
不如擁有一顆心的清澈和寧靜
而你所見皆為短暫
所不見的皆是寶貴和永恒
?
?
?когда старший друг из
?моря проходиют
?карта местоположбния
?на руке ，как электрокардиограмму
?
?лист осени прощаются
?сезон и повернуться
?только широколистное дерево передают позиционная карта
?
?роднясобир от дале，незнакомец от бликого
?на какая пинейка мериют
?нвязьж ли ？
?
?возможно твоя позционная карта——карта
?Китай
?нет мир，надо искупать
?душу
?
?а шаль р ыбы просочиются
?позиционную карту
?пристань чем много，
?тем одиночество
?
?возможно у тебя есть
?мир
?надо иметь чистая душа
?
?а ты смотреть не всегда
?ты не смотреть всегда
遇見自己的快樂
?文/孫鳳娟 俄譯/踏雪尋梅
?
?убирать свежий дом
?тоже убирать у себя
?
?петарда рассеяться бледный шрам дыма
рассвет на падоконнике
разможиют
как праглашение магкосют
люди возбуждать богаж
складывать ностальчию
медленно
как гора стабильно
подняют
в каждый день поднимаются солнце
снег с каликантом в
терекрёсток
обменяться глазы
ветер как лёгко
шаг как глубко
тем писать чем чегустая
весна
в тишине
все накопиются
прозрачный силь
в новый год
когда каждый раз
чисто проснуться
?遇見自己的快樂
作者/米蘭 俄譯/踏雪尋梅
風(fēng)把云吹去遠(yuǎn)方
留下清澈的藍(lán)
瞇著眼，感受拂面的光
不想追趕誰的遠(yuǎn)方
擁著寧靜，就是溫柔的獎賞
把心事輕彈
聞著芭蕉的香
腳步慢下來，褪去昨兒的匆忙
插一束采來的小花兒
慢慢感受，淡淡的星光
一盞，清茶
一縷，墨香
聽，心的清唱
字字句句，遇見自己
本真的模樣
когда ветер дуют облака
в дале
остаться ясный синий свет
коситься глазы，чувствовать счастливое времю
не догнать даль никто
иметь спокойствие，ласковая награда
тихо играть дело сердце
слушать аромат банана
шаг медленно，отступать
занятость
вставить один цветы
медленно чувствовать，бледный свет звезды
один фонарь，чай
один прядь，мексикаский
слушать，сердце петь
каждое предложение фраза
у себя встречать правду
作者簡介：董翠平，筆名米蘭。系遼源市作家協(xié)會會員，東豐縣畫鄉(xiāng)詩社會員。中學(xué)教師，熱愛生活，喜歡用文字記錄點滴感悟，喜歡用聲音抒發(fā)對美的追求。作品散見于《參花》、《關(guān)東周刊》、《鹿鄉(xiāng)文苑》、《地脈文學(xué)》等。
遇見自己的快樂
作者/瓦楞草 俄譯/踏雪尋梅
那種情緒是曠野吹過東南風(fēng)
溫暖撫摸頭頂
嘴角上揚，彎成月牙兒
壓心的巨石風(fēng)化、散落
歸于泥土
我放慢腳步，看見影子安靜貼著腳跟
開始認(rèn)領(lǐng)自己的輪廓
而騷動的心像蟄伏的種子
也終于等到，專屬的春天
?
?это настроение в поле
?пусть ветер дуют
?теплота ласкают на голову
?учелки рта подняют，как
?серп луны
?в сердце камень подают ，
?и вернуться в грязь
?мой шаг медленно，видеть
?тень застряют
?начать распознавать лицо
?у себя
а беспокойное сердце
как семь
навсегда ждать ，красивую
весну
?遇見自己的快樂
文/景雅倩 俄譯/踏雪尋梅
與快樂相遇
開心的事兒數(shù)不完
也看不膩
與快樂相遇
讓我心情愉悅
笑容如花
給我希望和力量
讓我有了一把打開世界大門的鑰匙
讓我的生活如詩如畫
快樂是我心中的一束光
照亮我前行的路
讓我在漫長的人生
旅途中不再感到孤單
每天與快樂相擁
感恩生命中遇見的
所有美好
和生活中的坎坷
帶給我的覺醒
把自己內(nèi)在的潛能
激發(fā)
讓我成為更好的自己
?
?с веселье встречать
?счастное дело много
?сколько
?тоже видеть не устать
?
?пусть меня как цветы
?какое веселье
?дать мне силь и желать
?у меня есть ключ раскрыть дверь мира
?пусть жизнь как стих
и рисование
веселье как свет в
сердце
светить перед дарогой
в долкий жизнь
не чувствовать одинчество
в каждый день с веселье
обнимать
спасибо красивой в жизнь
и неутача в жизне
пусть люди пробуждать
у себя стать срасивой
лучше
作者簡介：景雅倩，女，中共黨員，吉林省新詩學(xué)會會員，遼源市作家協(xié)會會員，遼源市詩歌學(xué)會會員，西安區(qū)作家協(xié)會副主席兼秘書長，東山今朝詩社社長，酷愛文學(xué)。作品曾多次發(fā)表于各大報刊，多次獲獎。
白山黒水女子詩社社長
踏雪尋梅
副社長 曌 遙知不是雪
?
?
?
