詩
趙元哲詩選
趙慶玉搜集整理
送孫簿遷官鄭藩
作薄三年民力舒，
移官千里忽愁予。
覃懷月出朱宮曉，
濟水秋深鈴閣虛。
花下旌旗喧鳳吹，
日長簪緩侍龍輿。
同年霄漢如相
一、重點詞語解釋
1. 孫簿：“簿”指古代官署中的主簿，負責文書、事務等工作；“孫簿”即姓孫的主簿，為詩人的送別對象。
2. 遷官：指官員調動職位，結合“鄭藩”可知，此處是調往鄭地藩王府任職，屬于正常調任。
3. 鄭藩：“藩”指古代藩王的封地或王府；“鄭藩”即明代分封在鄭地（今河南一帶）的藩王府，契合明代藩王分封制度的背景。
4. 民力舒：“民力”指百姓的人力、財力；“舒”指舒緩、寬裕，意為孫簿任職三年間，百姓負擔減輕，生活日漸寬裕，是對其政績的贊美。
5. 愁予：“予”指詩人自身；“愁予”即“使我憂愁”，指孫簿遠調千里，詩人心生不舍之情。
6. 覃懷：古地名，在今河南沁陽一帶，是孫簿此前的任職之地，與“鄭藩”地域相近，點明送別前的任職背景。
7. 朱宮：“朱”指紅色；“朱宮”即紅色的官署建筑，代指孫簿此前任職的官衙。
8. 濟水：古代河流名，流經今河南、山東等地，與“鄭藩”地域相關，代指孫簿即將赴任的鄭藩之地。
9. 鈴閣：古代將帥或地方高官辦公的樓閣，因懸掛鈴鐺得名，此處代指孫簿在鄭藩的辦公場所；“虛”指孫簿尚未到任，樓閣暫空。
10. 旌旗喧鳳吹：“旌旗”指官員出行的儀仗旗幟；“鳳吹”指如鳳凰鳴叫般優(yōu)美的樂曲，代指官員出行的禮樂；“喧”指禮樂聲熱鬧，描繪孫簿赴任時的儀仗盛況。
11. 簪緩：“簪”指古代官員束發(fā)的簪子；“緩”指寬松、從容；“簪緩”形容官員服飾寬松，神態(tài)從容，體現(xiàn)孫簿在藩王府任職時的閑適與體面。
12. 龍輿：“龍”代指藩王（藩王為皇室宗親，可用“龍”代指）；“輿”指車駕；“侍龍輿”即侍奉藩王出行或處理事務，點明孫簿在鄭藩的核心職責。
13. 同年：指同一年通過科舉考試考取功名的人，古代“同年”之間情誼特殊，是重要的社交關系。
二、全文翻譯
孫主簿任職三年，百姓負擔舒緩、生活寬裕，
如今您調任千里之外的鄭藩，這事讓我忽然心生憂愁不舍。
您此前任職的覃懷之地，每當月亮升起，紅色官衙便迎來拂曉；
您即將赴任的鄭藩，濟水之上秋意漸深，您的辦公樓閣還空著待您到來。
您赴任時，花樹下的儀仗旗幟飄揚，伴著如鳳凰鳴叫般的禮樂聲熱鬧非凡；
日后在鄭藩，白日漫長，您頭戴簪子、衣著寬松從容，侍奉藩王處理事務。
若同科考取功名的友人，日后在朝廷高位相見時（或“若同科友人在朝廷中想起您時”），（定會念及您的政績與情誼）。
三、作者簡介
趙邦彥（約1514—1575），字元哲，號少虛，明代東阿（今平陰縣東阿鎮(zhèn)趙莊村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）舉人，終身未仕。一生為文數百篇，作詩三千首，著有《趙元哲詩集》，現(xiàn)收藏于上海圖書館。明代東閣大學士、禮部尚書于慎行稱贊其詩“辭采瑰麗、氣勢雄健，直追初唐”。
整理：平陰縣中醫(yī)醫(yī)院 趙慶玉
