趙元哲詩選·
山中訪煉師
[明] 趙邦彥（字元哲，號少虛）
藜杖遙遙遇碧林，
仙家茅屋野溪潯。
一樽斜日黃花興，
萬木翻風紅葉深。
鸞鶴頻牽三島夢，
丹鉛同寄此生心。
何時笑掇金光草，
與爾蓬山弄月吟。
一、重點詞語解釋
1. 煉師：對有道術(shù)的道士的尊稱。
2. 藜杖：用藜的老莖制成的手杖，常為隱士、道人所用。
3. 溪潯：溪邊、水邊。
4. 黃花興：賞菊的興致，黃花多指菊花。
5. 鸞鶴：傳說中仙人的坐騎，代指仙境意象。
6. 三島：指傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山。
7. 丹鉛：丹砂與鉛粉，是道士煉丹的原料，代指煉丹修仙之事。
8. 金光草：傳說中的仙草，服之可成仙。
9. 蓬山：即蓬萊山，泛指仙境。
二、全詩翻譯
拄著藜木手杖，遙遙望見一片蔥郁的樹林，
仙人的茅草屋，就坐落于郊外的溪水之濱。
夕陽斜照里，共飲一杯酒，滿懷賞菊的雅興，
萬千林木間，秋風翻卷，深紅的葉子層層疊疊。
鸞鳥仙鶴的身影，頻頻牽動我對三座仙山的幻夢，
煉丹的丹砂鉛粉，一同寄托著我此生求仙向道的初心。
什么時候才能笑著采摘那傳說中的金光草，
和你一同在蓬萊仙境里，伴著月色吟詠詩文。
三、作者簡介
趙邦彥（約1514—1575），字元哲，號少虛，明代東阿（今平陰縣東阿鎮(zhèn)趙莊村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）舉人，未仕。一生為文數(shù)百篇，詩三千首，有《趙元哲詩集》存世，現(xiàn)收藏于上海圖書館。
明代東閣大學士、禮部尚書于慎行稱贊其詩“辭采瑰麗、氣勢雄健，直追初唐”。
整理：平陰縣中醫(yī)醫(yī)院 趙慶玉
