趙元哲詩選· 春雪（l）
【明】趙邦彥（字元哲，號少虛）
韶年初轉(zhuǎn)青陽令，
蒼帝還行白雪來。
淅瀝園林花上下，
飄縈酒葷意徘徊。
銀河半瀉青川沒，
素月遙懸碧岫回。
水霰漸融遲日霽，
梆經(jīng)杏蕾浥層臺。
一、重點詞語解釋
1、韶年：美好的新年，此處指初春時節(jié)。
2、青陽令：古代以"青陽"指代春天，"青陽令"即春日的節(jié)令。 -蒼帝：傳說中掌管春天的神靈。 -淅瀝：形容雪粒飄落的細碎聲響。
3、酒葷：代指宴飲時的酒肉菜肴，此處指賞雪的宴席。
4、銀河半瀉：形容大雪紛飛時，雪片如銀河傾瀉而下。
5、青川沒：青色的河流被大雪覆蓋，隱沒不見。
6、碧岫：青綠色的山巒。
7、水霰：指雪粒融化后形成的小水珠。
8、遲日霽：春日遲遲，雪后天晴。 9、梆經(jīng)：應(yīng)為"斑荊"之訛，指斑駁的荊條；一說"梆"為敲擊聲，此處結(jié)合語境取"斑荊"更妥。
10、杏蕾：杏花的花苞。
11、浥：濕潤，沾濕。
12、層臺：層層疊疊的亭臺。
二、全詩翻譯
美好的初春剛迎來春日節(jié)令，掌春的蒼帝卻又將白雪送來。
細碎的雪粒飄灑在園林間，落在枝頭花苞的上下；雪花縈繞著宴飲的酒桌，引得人意興徘徊。
雪片紛飛如銀河傾瀉，青色的河流被雪隱沒；皎潔的明月遙遙懸掛，映著青碧的山巒往復(fù)回環(huán)。雪粒漸漸融化，春日遲遲放晴；斑駁的荊條旁，杏花的花苞沾濕了層層亭臺。
三、作者簡介
趙邦彥（約1514—1575），字元哲，號少虛，明代東阿（今平陰縣東阿鎮(zhèn)趙莊村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）舉人。未仕。一生為文數(shù)百篇，詩三千首，有《趙元哲詩集》存世，現(xiàn)在收藏于上海圖書館。明代東閣大學(xué)士、禮部尚書于慎行稱贊他的詩“辭采瑰麗、氣勢雄健，直追初唐”。
整理：平陰縣中醫(yī)醫(yī)院 趙慶玉
