克里斯蒂娜·羅塞蒂（1830年12月5日－1894年12月29日）是一位英國浪漫主義、宗教和兒童文學作家。
When I am dead, my dearest
By/Christina Rossetti
Tr. By/ Shengkun
Recited By/ Flower Fairy
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
意譯：
歌曲【當我死去，我最親愛的】
作者：克里斯蒂娜·羅塞蒂
漢譯：盛坤
朗誦：花仙子
當我死去，我最親愛的
不要為我唱哀歌悲傷
不要在我的墳頭種下玫瑰
也不用種上柏樹遮陽
任憑頭頂長滿綠草
讓雨淋濕土地
你若愿意，你就記得
隨你，也可以忘記
我不用去看那些陰影
我不去感受到淋雨
我不再聽夜鶯
啼鳴，仿佛是在痛苦中哭泣
就讓我在既不升起
也不落下的暮色里
或許我會去想
或許我會忘記
2、【七律】當我死去，我最親愛的
已故平生君識我，
何須為此唱悲歌。
休栽刺桂添傷感，
莫種青松立墓坡。
勿聽夜鶯啼訴苦，
恍隨暮靄化煙波。
牽心不忍全隨你，
或許從頭皆忘過。
注：對這首英文詩，按意譯與【七絕】的兩種中譯
