詩
登小岱山玉皇廟
山東趙元哲（明）
古廟空山悵翠華，
晴郊凝望莽煙沙。
川原午映千人柳，
亭榭春芳五色花。
逝水年光悲故國，
亂云楓闕渺天涯。
玉皇香案曾參侍，
一謫人間幾嘆嗟。
一、重點詞語解釋
1. 悵翠華：悵然懷想帝王的儀仗，“翠華”原指帝王儀仗中以翠羽為飾的旗幟，此處代指帝王車駕，暗含懷古之思。
2. 莽煙沙：莽莽蒼蒼的煙靄與沙塵，描繪出郊野遼闊蒼茫的景象。
3. 千人柳：形容柳樹繁茂成蔭，足以遮蔽千人，極寫柳林的蔥郁繁盛。
4. 五色花：色彩斑斕的花朵，突出春日郊野的繽紛生機。
5. 逝水年光：流逝的時光如江水奔涌，比喻歲月一去不返。
6. 楓闕：指被楓林掩映的宮闕或祠廟樓宇，“闕”常代指帝王宮殿或祠廟建筑。
7. 參侍：參拜侍奉，此處指詩人想象自己曾在玉皇香案前恭敬侍立。
8. 謫：貶謫，這里是詩人自比仙官被貶入凡間，暗含懷才不遇的感慨。
二、全詩翻譯
古老的祠廟矗立在空寂的山間，我悵然懷想往昔帝王的翠華儀仗；
晴日里佇立郊外遠望，只見天地間莽莽一片煙靄黃沙。
正午的陽光映照平川原野，千株柳樹舒展著濃密的綠蔭；
亭臺水榭邊春光正好，綻放著色彩繽紛的繁花。
歲月如流水匆匆逝去，不由為故國的滄桑變遷心生悲嘆；
亂云繚繞著楓林掩映的樓宇，天邊顯得那樣渺遠無涯。
遙想當年曾在玉皇大帝的香案前參拜侍奉，
一朝被貶謫到人間，只留下無盡的慨嘆與嗟呀。
三、作者簡介
趙邦彥（約1514—1575），字元哲，號少虛，明代東阿（今平陰縣東阿鎮(zhèn)趙莊村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）舉人。未仕。一生為文數(shù)百篇，詩三千首，有《趙元哲詩集》存世，現(xiàn)在收藏于上海圖書館。明代東閣大學士、禮部尚書于慎行稱贊他的詩“辭采瑰麗、氣勢雄健，直追初唐”。
四、收集整理：
山東平陰中醫(yī)醫(yī)院趙慶玉
