答劉白川大司馬寄問
山東趙元哲（明）
春水龍門入望賒，
絲毫誰醉杏園花。
云霄仙侶勞芳訊，
丘壑狂生感歲華。
擁節(jié)薊門紆廟算，
洗兵遼海靖胡沙。
文熙武定看前代，
吉甫鴻勛翊帝家。
一、重點詞語解釋
1. 龍門：此處應指黃河龍門，也可借指地勢險要或聲望卓著之地，契合山川語境。
2. 賒：遙遠，形容春水浩渺，龍門在視野中顯得十分遼遠。
3. 杏園花：杏園是唐代新科進士宴游之地，后泛指科舉及第的榮耀，此處代指仕途風光。
4. 云霄仙侶：指身居高位的友人，“云霄”喻指朝堂顯貴，“仙侶”是對劉白川的敬稱。
5. 芳訊：美好的音信，指劉白川寄來的問候書信。
6. 丘壑狂生：詩人自謙之詞，“丘壑”代指隱居山野的生活，“狂生”體現(xiàn)疏放自適的心境。
7. 擁節(jié)：手持符節(jié)，古代大臣出使或統(tǒng)兵時的信物，代指肩負重任。
8. 薊門：古地名，在今北京附近，是北方軍事要地。
9. 紆廟算：指精心謀劃朝廷的軍國大計，“紆”有反復斟酌之意，“廟算”即朝廷的謀略。
10. 洗兵：洗凈兵器，比喻平息戰(zhàn)事，停止用兵。
11. 遼海：泛指遼東沿海一帶，古代多為邊防前線。
12. 靖胡沙：平定邊疆異族的侵擾，“胡沙”代指邊患戰(zhàn)亂。
13. 文熙武定：文教興盛，武功安定，形容國家太平盛世的局面。
14. 吉甫鴻勛：尹吉甫是周代賢臣，輔佐周宣王中興，此處以尹吉甫的功勛喻指劉白川的功績。
15. 翊帝家：輔佐帝王的基業(yè)，“翊”意為輔佐、護衛(wèi)。
二、全詩翻譯
春日的河水浩浩蕩蕩，龍門在望卻隔著遙遠的距離，
如今還有誰沉醉于杏園繁花般的仕途風光呢？
身居朝堂高位的賢友，勞煩你寄來這般美好的問候音信，
我這隱居丘壑的疏狂之人，也深深感念著流逝的年華。
你手持符節(jié)駐守薊門重地，精心籌謀著朝廷的軍國大計，
誓要在遼海一帶平息戰(zhàn)事，掃清邊疆的胡塵戰(zhàn)亂。
往昔的盛世總是文教興盛、武功安定，
愿你能立下如尹吉甫一般的卓著功勛，輔佐帝王的千秋基業(yè)。
三、作者簡介
趙邦彥（約1514—1575），字元哲，號少虛，明代東阿（今平陰縣東阿鎮(zhèn)趙莊村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）舉人。未仕。一生為文數(shù)百篇，詩三千首，有《趙元哲詩集》存世，現(xiàn)在收藏于上海圖書館。明代東閣大學士、禮部尚書于慎行稱贊他的詩“辭采瑰麗、氣勢雄健，直追初唐”。
四、收集整理：山東平陰中醫(yī)醫(yī)院趙慶玉
