山東趙元哲詩(shī)選·
七月望夜對(duì)月
望夜蒙蒙散綠煙，
初秋霽月孤娟娟。
中宵風(fēng)露涼如洗，
萬(wàn)里河山影共懸。
光射魚龍翻碧海，
狂生尊俎問(wèn)青天。
更闌忽起江湖思，
玉魄斜沉鳳闕連。
一、重點(diǎn)詞語(yǔ)解釋
1. 望夜：指農(nóng)歷每月十五的夜晚，又稱“望月之夜”，此時(shí)月色最圓。
2. 綠煙：指月色下朦朧的青綠色霧氣，營(yíng)造出清幽的夜景氛圍。
3. 霽月：雨后放晴時(shí)的明月，“霽”意為雨雪停止、天空放晴。
4. 孤娟娟：形容明月孤高而皎潔美好的樣子，“娟娟”是秀麗、明媚的意思。
5. 中宵：指夜半時(shí)分，即深夜。
6. 魚龍：泛指水中的水族生物，也可指神話傳說(shuō)中的魚龍神獸。
7. 碧海：此處指夜色中澄澈湛藍(lán)的夜空，也可喻指廣闊無(wú)垠的大海。
8. 尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指酒筵、飲酒，“尊”為酒器，“俎”為食器。
9. 更闌：指夜盡時(shí)分，夜色將闌，天快要亮了。
10. 玉魄：對(duì)月亮的美稱，古人認(rèn)為月有魄，故稱月色為玉魄。
11. 鳳闕：原指漢代宮闕名，后泛指帝王宮殿、京城宮闕。
二、全文翻譯
農(nóng)歷十五的夜晚，朦朧月色中飄散著淡淡的青綠色霧氣，
初秋雨后的明月，孤高皎潔地懸在夜空。
夜半時(shí)分，清風(fēng)與露水帶來(lái)如被清洗過(guò)的涼爽，
萬(wàn)里河山的影子，都與明月一同高懸在天際。
月光直射而下，仿佛能照得海底的魚龍?jiān)诒毯Ｖ蟹v，
我這個(gè)疏狂之人在酒筵之上，舉杯向著青天發(fā)出追問(wèn)。
夜盡時(shí)分，忽然涌起浪跡江湖的歸隱之念，
皎潔的月影漸漸西斜，遠(yuǎn)處與京城的宮闕遙遙相連。
三、作者簡(jiǎn)介
趙邦彥（約1514—1575），字元哲，號(hào)少虛，明代東阿（今平陰縣東阿鎮(zhèn)趙莊村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）舉人。未仕。一生為文數(shù)百篇，詩(shī)三千首，有《趙元哲詩(shī)集》存世，現(xiàn)在收藏于上海圖書館。明代東閣大學(xué)士、禮部尚書于慎行稱贊他的詩(shī)“辭采瑰麗、氣勢(shì)雄健，直追初唐”。
四、收集整理：
平陰縣中醫(yī)醫(yī)院趙慶玉
