《梅花賦》白話譯文
寒冬將盡時(shí)，天地一片蕭索。北風(fēng)在曠野呼嘯，霜雪覆蓋了千山萬嶺。百花早已凋零，群芳也久已消逝。卻見那如玉的枝干悄然挺立，孤影搖曳——原來是梅花開始綻放了。
它的姿態(tài)，疏朗斜逸、蒼勁有力，如同鐵筆銀鉤般勾勒；它的顏色，素凈淡雅、清麗絕俗，仿佛月光洗滌、云霞裁成。寒冽的香氣浸入骨髓，不依賴春風(fēng)之力；玉般的魂魄凝聚精魂，獨(dú)自承受冰雪的磨礪。此花一開，便知道春天已不遠(yuǎn)，嚴(yán)寒就要到頭了。
看它凌霜傲雪的模樣，好似烈士面臨危難而不屈服。枝干橫斜天際，猶如托舉著星斗的光輝；花蕊刺破凍云，敢與日月爭一抹明艷。雪壓反而更挺拔，冰纏越發(fā)顯傲骨。疏朗的影子靜靜浮動(dòng)，并非為了讓人觀賞；清幽的香氣飄向遠(yuǎn)方，何須等待風(fēng)來傳送？它或許倚靠在竹籬茅舍旁，或許佇立于斷橋野驛站邊。不挑剔土地而榮枯，不因時(shí)節(jié)而改變。即使凋零化作泥土，芬芳依然如故；縱然飄散變?yōu)閴m埃，風(fēng)骨永不消亡。這真是花中真正的隱士，塵世之外的清流啊。
待到月夜或黃昏時(shí)分，寒煙迷蒙。清冷的花蕊參差交錯(cuò)，好似美人淡施脂粉；如玉的花瓣錯(cuò)落有致，猶如仙子垂下輕紗。笛聲響起時(shí)，落花輕輕拂過欄桿；鶴影掠過處，暗香悄悄沾滿衣襟。有的臨水照影，清淺自成畫意；有的倚石含香，孤傲不入俗流。孤芳默默無言，一片冰心有誰懂得？東風(fēng)還未到來，已懷著報(bào)春之心；向南的枝頭率先綻放，獨(dú)自引領(lǐng)群芳。正如詩句所說“萬木凍欲折，孤根暖獨(dú)回”，這哪里是虛言呢！
從前，林逋在孤山種梅，以鶴為伴；王冕在池邊揮毫，借梅抒懷。陸凱折下梅枝，寄贈(zèng)遠(yuǎn)方的春訊；宋廣平創(chuàng)作梅賦，彰顯志士的胸懷?！睹坊洹返那{(diào)，曾在江城隨玉笛傳遍；羅浮山的美夢，醒來時(shí)但見月落星斜。文人寄托傲骨，常借梅枝以言志；俠客傾盡酒杯，每折寒花助劍吟。這梅花啊，早已融入詩魂，久久化為國魄。
今日我觀賞梅花，感慨而生思緒：世間雖有千嬌百媚，都趁溫暖而綻放，追逐艷麗而盛開。唯獨(dú)此花逆向時(shí)節(jié)而生，背負(fù)冰雪而發(fā)。不爭搶三春的恩寵，甘愿作為嚴(yán)冬的芳華。貧賤不能使它改變，威武不能使它屈服。似君子安守困厄，如大丈夫樹立氣節(jié)。縱然在荒寒中零落，終究在天地間不朽。所以說：天地間至美之物，不在形貌色彩，而在精神氣度；萬物中最可貴的，不在迎合取悅，而在本真自我。梅花的品格，足以光照千古；寒香的德性，可以激勵(lì)萬民。
此時(shí)正值歲末，陽氣已在暗中涌動(dòng)。看見寒梅沖破冰雪綻放，便知溫和的節(jié)氣即將來臨。于是寫下這篇長賦，既為歌頌梅花之魂，也為銘記這個(gè)道理。
