團(tuán)圓
文/笑然 俄譯/踏雪尋梅
小時(shí)候，我們兄妹三人比賽
看誰畫的圓更圓
當(dāng)裁判的母親，總是笑呵呵地說
都圓、都圓，都是冠軍
長大了，各奔西東的我們
不再提筆畫圓
遠(yuǎn)行的步伐，卻總能回歸到原處
母親說，我們用腳畫出的
是最標(biāo)準(zhǔn)的圓
如今，母親是星空深處的圓心
我們以一生的思念描畫弧線
她舉起手，只為三個(gè)方向——
能同時(shí)指向
一個(gè)熱乎乎的團(tuán)圓
?
?
?в детстве，с братом и
?сестрой рисовают
?круг
?смотреть чей лучше
?круглый
?мать судья，навсегда
?приятно говариют все
?круглые ，все чемпион
?
?когда мы живём в
?разный город
?шаг чем ходить тем
?далеко
?а вернуть за мать
?мать говориют，по нога
?рисавают стандартый
?круг
?
?
?теперь ，мать над небом
?мы по жизне рисоваем
?она подняют руки，только
?для три стороны
?вместе на руке рисовать
?тёплое восоединение
作者簡(jiǎn)介：鹿晶，女，筆名，笑然。數(shù)篇詩歌、散文作品見于各類報(bào)刊，曾多次獲得詩歌獎(jiǎng)項(xiàng)。著有詩集《水之絮語》。曾被評(píng)為“2013年度新銳派詩人。世界詩歌網(wǎng)吉林頻道主編。系中華詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員、中國散文詩作家協(xié)會(huì)會(huì)員、吉林省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、吉林市作家協(xié)會(huì)副主席。東方文學(xué)社社長。
文/左曉昕（長春）俄譯/踏雪尋梅
剛進(jìn)臘月，日歷便瘦得飛快
數(shù)字奔向除夕，像候鳥認(rèn)取歸途
期盼，在細(xì)數(shù)的日子里重疊
數(shù)著數(shù)著，鬢邊漫上暮色
盼年的心意，卻從未淡去
最愛年夜飯的溫馨
闔家圍坐，笑語頻頻
滿屋子漾著濃醇的年味
紅燈籠映亮萬戶的窗扉
鞭炮聲，炸響歲歲歡喜
孩童最是雀躍，掌心攥著
盼了一整年的壓歲紅包
沉甸甸，盛著歲月安暖
生命雖已落滿霜雪
兒孫繞膝，便是人間清歡
только вошёл в зиму，календарь похудеют как
быстро
номера вошёла в новогоднюю ночь，как
птица дома
ждать，в коротий жизнь
опять родиться
смотреть и смотреть，за
углом залить заход солнца
любить тёплый обед года
вся семья сидить вместе ，как приятно
все дом плавать плотный
дыхание года
красный фонарь осветить
за окном
петарда，хлопнуть новый
год
дети как птица，на руки
взяют
?в новый год кошелек
?какое тяжелые ，с тепло
?времи
?жизнь уже подают снег
дети за домом，как
счантные
。作者簡(jiǎn)介：左曉昕，網(wǎng)名：昕然。吉林長春人。吉林省新詩學(xué)會(huì)、吉林省詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員；長春市作家協(xié)會(huì)、長春市新詩學(xué)會(huì)會(huì)員；四川金堂作協(xié)會(huì)員；惠風(fēng)文學(xué)訓(xùn)練營會(huì)員；一葉菩提詩社編審。作品散見于《吉林農(nóng)村報(bào)》《江蘇廣播電視報(bào)》《新金堂報(bào)》《長白山詩詞》《詩詞月刊》《藝點(diǎn)文化》《青年文學(xué)家》等多家報(bào)刊及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。
團(tuán)圓
文/悠然小雅 俄譯/踏雪尋梅
人間所有的奔赴
只為
把散落的自己
拼回完整的模樣
帶著一身的風(fēng)霜
與倔強(qiáng)
回到這方小小的屋檐
外面的世界
教你藏起柔軟
學(xué)會(huì)堅(jiān)硬
只有家肯收留
所有的脆弱與不安
那些在深夜里
咽下去的委屈
那些無人看見的疲憊
不必說 不必解釋
到家后的一碗溫湯
足以安妥在外漂泊的心
в мире все идут
только
у себя
искать полный жизнь
?
?с ветер и мороз
?вернуть это небольшые
?карнузон
?это мир
учить тебя скрывать мягкий
учить тебя
только дома оставить
все хрункий и беспькойство
это в ноче блотать обиду
это не видеть устать
дома пить суп
мочь утешать сердцы бродягы
作者簡(jiǎn)介：段亞平，女，網(wǎng)名悠然小雅，吉林省吉林市人，創(chuàng)作詩歌數(shù)百首，發(fā)表于國內(nèi)各類報(bào)刊雜志。曾獲國家級(jí)詩歌大賽二等獎(jiǎng)兩次?，F(xiàn)為中國詩詞協(xié)會(huì)會(huì)員、吉林省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、吉林省詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員、吉林省經(jīng)典誦讀協(xié)會(huì)會(huì)員、吉林市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、吉林市雪柳詩社理事。
團(tuán)圓
文/虓虓雨歇
忘不了那些年
一家人團(tuán)聚的日子
你忙碌的身影
精心準(zhǔn)備著團(tuán)圓飯
承歡膝下的你
是那么開心快樂
團(tuán)圓真好
奈何陪伴的日子太少
是沒有你的第一個(gè)年
濃霧彌漫
遠(yuǎn)處的樓宇
仿佛天上宮闕
不知你那里
今夕是何年
не забыть это год
все семья устают
осторожно готовить обеду
новогодняя ночь
дети сидеют за папой
как и как счастно
сожаление， с твой вместе какое короткое
туман летяют
дом в дале
как дварец на небе
не знать у себя
сегодня во сколько времи
作者簡(jiǎn)介:郭虓，女，中共黨員。1984年6月生于吉林遼源，現(xiàn)居遼寧大連。受父親影響，自幼酷愛文學(xué)，余生愿悉心鉆研，用文字“走近”父親。
團(tuán)圓
文/孫鳳娟 俄譯/踏雪尋梅
燈籠還亮著
春聯(lián)還紅著
年夜飯擺滿了桌
人也都到齊了
我們圍坐成一個(gè)大圈
筷子碰著碗沿
寒暄的話說了一遍遍
可總覺得少了點(diǎn)什么
小時(shí)候的團(tuán)圓
是磕頭拜年的壓歲錢
是捂著耳朵放的小鞭炮
是兄弟姐妹搶著吃的糖
是炕頭上滾成一團(tuán)的鬧
我們都回來了
心卻散落在各處
團(tuán)圓飯吃得很飽
卻不太甜
?красный фонарь повесиют
?всё ещё
?новогодние парные надписи расклеиют
обеда в новый год
лежают на стол
все семья сидит здесь
мы построили большой
круг
полочки для еды трогают
чашку
тёплая слова говариют
так много
когда в детстве с новым
годом
к мать и отец кланяются
и получать деньги
покрыть уши воспламениются фейерверк
брат и сестра гнаются
за конфетой иметь
теперь
мы вернуемся уже
куда сердце будут подать？
обеда нового года
как и как вкусно
но не сладкий
作者簡(jiǎn)介：孫鳳娟，黑龍江省大慶市書法協(xié)會(huì)會(huì)員，肇源書法家協(xié)會(huì)會(huì)員，
2022海峽兩岸書畫大賽獲得二等獎(jiǎng)，2022年圓夢(mèng)杯書法獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)，2023年全國書畫大賽榮譽(yù)杯獲得一等獎(jiǎng)，2023年黑龍江省第一屆證書展入展，2023年大慶市書法大賽會(huì)古通今入展，2 0 25黑龍省第九屆書法篆刻作品入展，第14屆15屆中國重陽節(jié)書畫大賽入展。個(gè)人愛好，武術(shù)太極拳，曾經(jīng)獲得2021，2022全球太極拳網(wǎng)絡(luò)大賽四項(xiàng)冠軍，三項(xiàng)第二名，國家二級(jí)套路裁判員，國家社會(huì)一級(jí)指導(dǎo)員，曾經(jīng)在2018年香港王爭(zhēng)霸賽，個(gè)人兩項(xiàng)金牌，2019香港國慶杯香港太極拳公開賽，獲得一項(xiàng)銀杯銅杯，2024參加全國武術(shù)之鄉(xiāng)大賽獲得一項(xiàng)銀牌和銅牌，省市多次獲獎(jiǎng)。
團(tuán)圓
文/姜彥偉 俄譯/踏雪尋梅
碾碎一層層的思念
從他鄉(xiāng)的文字里
摘取聲聲地呼喚和炊煙
炊煙里的味道
是這一生侵入心髓地牽掛
在外
從沒有落地生根的意愿
等到紅燈籠亮了整個(gè)村莊
那盤酸菜餡餃子
濃烈了爐火映紅的眷戀
鄉(xiāng)音里最美的問候
在酒桌上
一遍又一遍
醉了子夜的鐘聲
醉了無法割舍的緣
разбил вспоминать
из языка д ругая родина
собирать призывать и дым
вкрус дыма
это жизнь беспокоются
с желанение падают на
поле
до красный фонарь зажечь деревню
эти пельмени
самая красная полудня
на столе
говориют и говориют
作者簡(jiǎn)介：姜彥偉，中華詩詞學(xué)會(huì)、吉林省作家協(xié)會(huì)、長春市新詩學(xué)會(huì)、德惠市作家協(xié)會(huì)、德惠詩社、德惠惠風(fēng)文學(xué)訓(xùn)練營等會(huì)員。作品見于《教育學(xué)文摘》《中華詩詞》《長白山詩詞》《長白山晚報(bào)》《文風(fēng)》《綠池》《作家周刊》《遼河詩詞》等報(bào)刊。小說及多首詩歌連續(xù)八年入選《吉林省農(nóng)民作家作品選》。曾獲吉林省眾藝杯大賽一等獎(jiǎng)，長春詩歌散文微小說大賽一等獎(jiǎng)，黃龍府杯全國文學(xué)大獎(jiǎng)賽一等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。
團(tuán)圓(原創(chuàng))
文/米蘭 俄譯/踏雪尋梅
晨光漫過窗欞時(shí)
心之云海，翻涌
掌心的溫度
熨平了，遠(yuǎn)方的慌
跨越山海的奔赴
惦念， 有了此刻的安放
熟悉的風(fēng)裹挾著鄉(xiāng)音
褪去，匆忙
舊歲輕輕放，新年慢慢講
明媚，溫暖
這，人間煙火
不同尋常
когда свечение пройти
через окно
сердце как море облака，
перевернуют
температура на ладоне
погладить ，даль паники
через горы и моря идти
демон，мочь дома
знакомый ветер сбивают
?акцент
?исчезать панику
?
?старший год тихо лежают，сновый год медленно сказают
?яркий，тёплый
?
?это，фейерверк в мире
это какой интересный
作者簡(jiǎn)介：董翠平，筆名米蘭。系遼源市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，東豐縣畫鄉(xiāng)詩社會(huì)員。中學(xué)教師，熱愛生活，喜歡用文字記錄點(diǎn)滴感悟，喜歡用聲音抒發(fā)對(duì)美的追求。作品散見于《參花》、《關(guān)東周刊》、《鹿鄉(xiāng)文苑》、《地脈文學(xué)》等。
?
?
?
?
?
?
?
