山東趙元哲詩(shī)選·
梅花
雪嶂水溪凍日曛，
野橋寒塢數(shù)枝分。
乾坤勁氣元鐘汝，
紅紫妖姿可拓君。
獨(dú)立無(wú)言香冉冉，
飄飛有恨玉紛紛。
何郎千載朱弦絕，
圜寂空山倚暮云。
一、重點(diǎn)名詞解釋
1. 雪嶂：被雪覆蓋的山峰、山嶺。嶂：高險(xiǎn)的山。
2. 凍日曛：天冷，日光微弱、昏黃。曛：落日余光，昏暗。
3. 寒塢：陰冷的山坳、水邊凹地。
4. 乾坤：天地、宇宙。
5. 勁氣：剛勁、清寒、不屈的正氣。
6. 元鐘汝：元：本來(lái)、原先；鐘：匯聚、集中；汝：你（指梅花）。
→ 天地間的剛勁之氣，本來(lái)都匯聚在你身上。
7. 紅紫妖姿：指那些大紅大紫、艷麗媚俗的花草。
8. 可拓君：拓：輕視、藐視。
→ 哪里配跟你相比，根本不值一提。
9. 玉紛紛：把飄落的梅花比作玉屑、玉片紛飛。
10. 何郎：指何遜（南朝梁詩(shī)人），以寫(xiě)梅花著名，后世常以“何郎”代詠梅高人。
11. 朱弦絕：朱弦：古琴上的紅弦，代指高雅樂(lè)曲；絕：斷，無(wú)人再?gòu)棥?/p>
→ 詠梅的知音、高雅琴聲早已斷絕。
12. 圜寂：圜：環(huán)繞；寂：寂靜。
→ 空山四周一片寂靜冷清。
13. 倚暮云：傍著傍晚的云，孤高獨(dú)立。
二、全詩(shī)白話翻譯
雪封山嶺，溪水結(jié)冰，日光昏淡無(wú)力，
野橋邊、陰冷山坳里，幾枝梅花暗自開(kāi)放。
天地間剛正清勁的氣，本來(lái)都聚在你身上，
那些大紅大紫、妖冶媚俗的花，哪配與你相比。
你獨(dú)自靜靜挺立，不發(fā)一語(yǔ)，幽香緩緩飄散，
花瓣飄落，似含清恨，如玉屑紛紛飛揚(yáng)。
自從何遜逝去，千載以來(lái)，再無(wú)知音詠梅，
只剩這寂靜空山，梅花在暮色云煙中孤高自守。
三、作者簡(jiǎn)介
趙邦彥（約1514—1575），字元哲，號(hào)少虛，明代東阿（今平陰縣東阿鎮(zhèn)趙莊村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）舉人。未仕。一生為文數(shù)百篇，詩(shī)三千首，有《趙元哲詩(shī)集》存世，現(xiàn)在收藏于上海圖書(shū)館。明代東閣大學(xué)士、禮部尚書(shū)于慎行稱(chēng)贊他的詩(shī)“辭采瑰麗、氣勢(shì)雄健，直追初唐”。
四、收集整理：平陰縣中醫(yī)醫(yī)院
趙慶玉
