海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
海外頭條總編審 王 在 軍 （中國(guó)）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國(guó)）
圖片由作者提供
我是自由的風(fēng)
巴爾蒙特
我是自由的風(fēng)，
我永遠(yuǎn)在飄拂，
撫愛(ài)著柳樹(shù)，
激蕩起浪花，
在樹(shù)枝間呼吸，嘆息，沉默，
愉悅著青草，
愉悅著莊稼。
在美麗的春天，
猶如五月的信使，
我迷戀上幻想，
親吻鈴蘭，
沉默的藍(lán)天聆聽(tīng)著風(fēng)聲——
我飄拂，發(fā)愣，輕盈，
恰似夢(mèng)幻。
我不專一于愛(ài)情，
生長(zhǎng)如氣旋，
驅(qū)逐云霧，
翻攪海洋，
拖著漫長(zhǎng)的呻吟消失于原野——
霹靂驚醒于沉默的空曠。
可是，重又是輕靈、幸福的風(fēng)，
比菲婭憐愛(ài)菲婭，更加溫柔，
我緊偎樹(shù)干，
在田野上空呼吸，
在遺忘中飄拂，
我永遠(yuǎn)自由。
汪劍釗/譯
作者簡(jiǎn)介
巴爾蒙特·康斯坦丁·德米特里耶維奇(Бальмонт Константин Дмитриевич，1867-1942)，出生于弗拉基米爾省舒雅縣，俄國(guó)象征派領(lǐng)袖人物、詩(shī)人、評(píng)論家、翻譯家。追求音樂(lè)性強(qiáng)、辭藻優(yōu)美、意境深遠(yuǎn)的詩(shī)風(fēng)。他的詩(shī)歌以鮮明的形象性和獨(dú)到的藝術(shù)手法得到世人的贊譽(yù)。出版詩(shī)集《在北方的天空下》《在無(wú)窮之中》《靜》等。
