煩請(qǐng)讀者朋友幫忙點(diǎn)擊文后“贊賞”后面的廣告
口頭方言落紙筆
李鐵
在南京話中，有些詞經(jīng)常在嘴邊，卻找不到對(duì)應(yīng)的字，沒法寫出來(lái)。寫作《紅樓夢(mèng)》時(shí)，曹雪芹經(jīng)常也會(huì)遇到這種情況，但他按照讀音，借用一些漢字，把一些不能書面表達(dá)的方言寫出來(lái)，這是他的創(chuàng)造性貢獻(xiàn)。
比如，南京人把嘮叨說(shuō)成“韶刀”?？赡茉诓苎┣壑埃陀羞@個(gè)發(fā)音，能說(shuō)出來(lái)，但“韶刀”發(fā)音并沒有對(duì)應(yīng)的字，寫不出來(lái)。曹雪芹借用了一個(gè)“韶”字，就把這個(gè)詞寫出來(lái)了。在字典上，“韶”這個(gè)字與嘮叨并沒有任何語(yǔ)義上的聯(lián)系，但現(xiàn)在，遇到這個(gè)詞，人們都這么寫。不久前，南京電視臺(tái)還播出了一檔節(jié)目，叫“聽我韶韶”。
在南京，過(guò)去人們把沏茶有時(shí)說(shuō)成“dui”（去聲）茶，但這個(gè)“dui”字只能說(shuō)，寫不出來(lái)。曹雪芹借用了“對(duì)”字，就把這個(gè)音落在紙上。第七十五回，素云娘家給李紈送了一些好茶面子，恰好尤氏來(lái)了，就給她“對(duì)”了一碗。在字典中，“對(duì)”其實(shí)根本沒有沏茶的意思。
南京方言中，把拿話嗆人叫“cun”（去聲）。這個(gè)字沒人會(huì)寫，于是曹雪芹借用“村”字，讓“cun”的發(fā)音落在紙上。第六十三回，寶玉開生日宴會(huì)不想讓別的下人拿錢湊份子，結(jié)果被睛雯嗆了幾句。襲人說(shuō)：“你一天不挨他兩句硬話村你，你再過(guò)不去。”有的學(xué)者不知道這個(gè)字是南京話，也不知道是曹雪芹獨(dú)創(chuàng)，把“村”寫成了“蠢”，感覺不太好。
“堆山塞海”在南京話里被說(shuō)成“堆山xie（入聲）?！保@個(gè)“xie”字也寫不出來(lái)，沒有對(duì)應(yīng)的字。曹雪芹借用一個(gè)“塞”字，創(chuàng)造性地把它寫成“堆山塞?！?，非常貼切，后人都能明白其意。
曹雪芹離開南京時(shí)，大約只有九周歲，盡管北京話對(duì)他影響很大，但對(duì)南京方言有著很深的印象，而且他周圍也始終生活著一些說(shuō)南京方言的人，這是他能用南京話寫《紅樓夢(mèng)》的主要原因。
文/李鐵
編輯/王孝付
作者近照
作者簡(jiǎn)介：作者李鐵，1993年中國(guó)人民大學(xué)新聞專業(yè)碩士畢業(yè)，在甘肅新華社分社擔(dān)任10年一線記者，熟悉西北5省特別是甘肅一草一木，冒著生命危險(xiǎn)去過(guò)甘肅很多偏遠(yuǎn)地方，2002年到北京工作至今。
王孝付簽名售書:王孝付創(chuàng)作的批判現(xiàn)實(shí)主義長(zhǎng)篇小說(shuō)《江南新夢(mèng)》于2019年1月由天津人民出版社出版，書價(jià)58元，另加郵費(fèi)10元。另有少量長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)《白衣卿相——柳永》,售價(jià)38元,另加郵費(fèi)10元，處女作，安徽文藝出版社2010年12月首版首??；兩本書一起買，只收12元郵費(fèi)，合計(jì)108元；作家親筆簽名并加蓋私人印章，有收藏價(jià)值，值得珍藏。欲購(gòu)書者請(qǐng)加作者微信：18856210219或18605621367（注明“購(gòu)書”字樣）?；蛘唿c(diǎn)擊下面“閱讀原文”進(jìn)入購(gòu)買?；蛘唿c(diǎn)購(gòu)買直接網(wǎng)上購(gòu)買。
批判現(xiàn)實(shí)主義長(zhǎng)篇小說(shuō)《江南新夢(mèng)》梗概：該書是一部批判現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)，故事發(fā)生在上個(gè)世紀(jì)之末的江南小城，是一部中國(guó)版的《茶花女》和《復(fù)活》式的悲劇故事。作品通過(guò)男女主人公的悲劇人生，透視了當(dāng)今市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)中人性在金錢面前的扭曲、異化與裂變，解讀了人生、愛情、事業(yè)等永恒不變的人類主題，展現(xiàn)了在人欲橫流金錢至上的經(jīng)濟(jì)亂世之中，清者自清和志行高潔者的人性之美……小說(shuō)規(guī)模30余萬(wàn)字，183節(jié)，是一部都市題材的言情小說(shuō)，也是一部現(xiàn)代版的批判現(xiàn)實(shí)主義作品。
長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)《白衣卿相——柳永》內(nèi)容提要：“千古詞狀元，宋史未立傳”“凡有井水飲處，皆能歌柳詞?！绷罎M腹經(jīng)綸，卻終生抑郁；才情絕世，卻樂(lè)于與歌伎廝混；自詡“白衣卿相”，但最大的官職不過(guò)是一個(gè)屯田員外郎；生前窮困潦倒，死后卻被無(wú)數(shù)后人追憶……本書以飽含深情的筆墨，基本依據(jù)傳主一生的活動(dòng)線索和命運(yùn)起伏，刻畫了柳永這位既生不逢時(shí)，又生逢其時(shí)的落魄詞人的藝術(shù)形象，著力記述了這位大詞人悲喜交集的人生。
煩請(qǐng)讀者朋友幫忙點(diǎn)擊文后“贊賞”后面的廣告
