山東趙元哲詩選·
送張月塘司訓之上虞
河館涼飚花日曛，
冠紳戀別對河??。
片帆遙掛虞南月，
旅夢應(yīng)廻濟北云。
座擁春風孤鳳下，
天開錦沼八龍分。
公余倘酹凍原叟，
莫惜鴻音寄我聞。
一、重點名詞解釋
1. 趙元哲：明代山東平陰人，字邦彥，號元哲，當?shù)刂娙?、文人?/p>
2. 張月塘：詩人友人，姓張，號月塘。
3. 司訓：明、清時期縣學教官，掌管教育與訓導，相當于縣學教師、教諭。
4. 上虞：今浙江省紹興市上虞區(qū)，即張月塘赴任之地。
5. 河館：河邊的驛館，為送別之處。
6. 涼飚（biāo）：涼風、秋風。
7. 花日曛（xūn）：夕陽西下、日色昏黃之時。
8. 冠紳：戴官帽、束紳帶之人，代指官員、讀書人、士紳。
9. 河??（fén）：河邊、水濱。
10. 虞南月：上虞南邊的明月。
11. 濟北云：濟水以北的云彩，代指山東故鄉(xiāng)及友人所在之地。
12. 座擁春風：形容師長講學溫和，如春風化雨、受人愛戴。
13. 孤鳳下：比喻張月塘才德出眾，如鳳凰降臨講學。
14. 錦沼：美麗的池沼，喻指學宮、教化之地。
15. 八龍：古代典故，指有才德的子弟，此處喻指學子眾多、人才輩出。
16. 公余：辦公之余、閑暇之時。
17. 酹（lèi）凍原叟：以酒祭奠、問候，凍原叟為詩人自指，即北方寒地的老者。
18. 鴻音：鴻雁傳書，代指書信、消息。
二、全詩白話譯文
夕陽昏黃，秋風微涼，我們在河邊驛館為你送別；
諸位友人、士紳齊聚河畔，依依惜別。
你乘孤舟遠去，將伴著上虞南邊的明月前行；
旅途之中，你的夢魂也定會時常回望濟北故鄉(xiāng)的煙云。
你到任后講學施教，如春風入座，鳳凰降臨；
學宮教化之地，必將人才濟濟、英才輩出。
待到公務(wù)閑暇，若你還念及我這北方故土的老人，
千萬不要吝惜書信，常寄消息與我知曉。
三、作者簡介
趙邦彥（約1514—1575），字元哲，號少虛，明代東阿（今山東省平陰縣東阿鎮(zhèn)趙莊村）人。嘉靖二十二年（1543）舉人，終身未仕。一生為文數(shù)百篇，作詩三千首，著有《趙元哲詩集》，今藏于上海圖書館。明代東閣大學士、禮部尚書于慎行稱贊其詩“辭采瑰麗、氣勢雄健，直追初唐”。
四、收集整理
平陰縣中醫(yī)醫(yī)院 趙慶玉
