團(tuán)圓
文/孫鳳娟 俄譯/踏雪尋梅
燈籠還亮著
春聯(lián)還紅著
年夜飯擺滿了桌
人也都到齊了
我們圍坐成一個(gè)大圈
筷子碰著碗沿
寒暄的話說(shuō)了一遍遍
可總覺(jué)得少了點(diǎn)什么
小時(shí)候的團(tuán)圓
是磕頭拜年的壓歲錢(qián)
是捂著耳朵放的小鞭炮
是兄弟姐妹搶著吃的糖
是炕頭上滾成一團(tuán)的鬧
我們都回來(lái)了
心卻散落在各處
團(tuán)圓飯吃得很飽
卻不太甜
?красный фонарь повесиют
?всё ещё
?новогодние парные надписи расклеиют
обеда в новый год
лежают на стол
все семья сидит здесь
мы построили большой
круг
полочки для еды трогают
чашку
тёплая слова говариют
так много
когда в детстве с новым
годом
к мать и отец кланяются
и получать деньги
покрыть уши воспламениются фейерверк
брат и сестра гнаются
за конфетой иметь
теперь
мы вернуемся уже
куда сердце будут подать？
обеда нового года
как и как вкусно
но не сладкий
作者簡(jiǎn)介：孫鳳娟，黑龍江省大慶市書(shū)法協(xié)會(huì)會(huì)員，肇源書(shū)法家協(xié)會(huì)會(huì)員，
2022海峽兩岸書(shū)畫(huà)大賽獲得二等獎(jiǎng)，2022年圓夢(mèng)杯書(shū)法獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)，2023年全國(guó)書(shū)畫(huà)大賽榮譽(yù)杯獲得一等獎(jiǎng)，2023年黑龍江省第一屆證書(shū)展入展，2023年大慶市書(shū)法大賽會(huì)古通今入展，2 0 25黑龍省第九屆書(shū)法篆刻作品入展，第14屆15屆中國(guó)重陽(yáng)節(jié)書(shū)畫(huà)大賽入展。個(gè)人愛(ài)好，武術(shù)太極拳，曾經(jīng)獲得2021，2022全球太極拳網(wǎng)絡(luò)大賽四項(xiàng)冠軍，三項(xiàng)第二名，國(guó)家二級(jí)套路裁判員，國(guó)家社會(huì)一級(jí)指導(dǎo)員，曾經(jīng)在2018年香港王爭(zhēng)霸賽，個(gè)人兩項(xiàng)金牌，2019香港國(guó)慶杯香港太極拳公開(kāi)賽，獲得一項(xiàng)銀杯銅杯，2024參加全國(guó)武術(shù)之鄉(xiāng)大賽獲得一項(xiàng)銀牌和銅牌，省市多次獲獎(jiǎng)。
?
