中英文雙語·詠贊新津梨花溪
作者：米義勇（四川）
攝影：米義勇
春風(fēng)拂面柔，梨花滿溪頭。
新津景色美，游人如織流。
千樹齊開放，萬朵香滿樓。
如詩如畫境，人間仙境游。
溪畔花如雪，清泉聲悠悠。
鳥鳴聲聲脆，翩躚舞袖柔。
游人醉其中，忘卻歸家路。
此景只應(yīng)天上有，愿長留此樂悠悠。
古韻新津地，文化蘊(yùn)深厚。
歷史長河留，傳承不曾丟。
梨花溪更美，詩篇贊不夠。
愿此美景永留存，世代傳頌樂悠悠。
攝影：米義勇
Praising Xinjin’s Pear Blossom Creek
Spring breeze caressing gently, pear blossoms cover the stream.
Xinjin’s scenery is beautiful, visitors come in a stream.
Thousands of trees in bloom, myriad flowers fill with fragrance.
A poetic and picturesque world, a fairyland to explore.
By the stream, flowers are like snow, clear spring water babbling.
Birds singing sweetly, gracefully dancing in the breeze.
Visitors enchanted, forgetting the way home.
Such a scene from heaven, may one stay here for ages long.
Xinjin with ancient charm, rich in culture and history.
A legacy of the long river of time, heritage never lost.
Pear Blossom Creek is ever more beautiful, songs and poems cannot praise enough.
May this beauty endure forever, echoing down the ages with joy.
米義勇，現(xiàn)為《中外詩人》注冊會員，四川省成都市人，筆名:海云，注冊志愿者，國際中文作家協(xié)會會員，四川省成都市新津區(qū)作家協(xié)會會員，大學(xué)文化，酷愛文學(xué)和詩詞，在《世界詩歌聯(lián)合總會》《當(dāng)代文學(xué)家雜志》、《中國早報》、《人民基層在線》、《中國農(nóng)業(yè)網(wǎng)》、《齊魯晚報》、《中國半朵文化館》、《青年文學(xué)家》、《遼寧文學(xué)》、《大連文學(xué)》、《華夏思?xì)w客詩詞學(xué)會》、《國際詩歌文化傳媒》、《湖南讀書會文學(xué)微刊》上發(fā)表詩歌和散文作品數(shù)百篇（首），華夏思?xì)w客詩詞學(xué)會特約作家，四川省小小說學(xué)會終身會員！
