傳承更須盡心力
文/王金生
陜西電視五臺每晚九時“大秦腔”欄目，就成了我老來的密友，場場必看，幾個月從不間斷，看著看著發(fā)現(xiàn)熒屏字幕打出的唱詞與我幼年所看劇本差異頗多，有的錯到與劇情無關(guān)，與人性格相反，甚至不知所云的地步。出于對“秦腔”這朵根植于大西北古老藝術(shù)奇葩的愛護，甘冒招致“坎井之蛙”之譏，執(zhí)筆鋪紙，隨看隨記。不足數(shù)月，積得兩頁有奇，計數(shù)十條之多，乃擇膾炙人口之劇目，耳熟能詳之唱段擇錄。就教于方家。（每則后附筆者記憶中唱詞，演唱者姓名從略）
一．（2018.11.14《轅門斬子》）楊延景唱：“曾不記舉家在山后，我爺爺受累把宋投”按：句中“受累”明顯錯訛，秦腔唱詞更接近西北口語，劇本及秦腔藝術(shù)家劉茹慧父女兩代演唱本皆作：我爺爺手內(nèi)把宋投！合情合理可知！
二．（2018.12.27《孫臏坐洞》孫臏唱：金吒木吒降魔處，廣成子卡腳搬天兵。）按：“處”當(dāng)是“杵”“卡腳”西北方言與“掐訣”同。“杵”是生產(chǎn)工具可做兵器如夯墻錘子，洗衣棒槌，佛教中韋陀手持“降魔杵”
，至于“掐訣”之意大家該并不陌生，常見和尚道士驅(qū)邪多：掐訣念咒。“卡腳”似乎并不能搬來天兵。
三．（2018．12.30《火焰駒》李彥榮唱：“大工程奉捷報遣使進京”）我清楚記得前句是“到邊關(guān)克五城旗開得勝”，克敵制勝，報捷帝京，不搞基建，何來“工程”？應(yīng)為‘大功成’似更合適！
四．（2019.1.24《下河?xùn)|》趙匡胤唱：“先行官似門戶提槍出陣”）按：“門戶”似為“猛虎”，因為結(jié)合上下劇情是趙匡胤悼念被屈殺的原先行官呼延壽廷的唱詞。“門戶”則上下不通，不知所云。
五．（2019.1.28咸陽時尚播出《打金枝》唐代宗唱：“王此一乘攆去，定要郭曖斬首級”）按：這兩句唱詞誤有二：1.句病。首句流行唱法有兩種：a.“有為王此刻上殿去，”b.“為王乘輦上殿去”都曉暢明白，何必刻意弄成繞口令？2.別字：輦不是攆！“輦”為宮中人力小車，為帝王，后妃，龍子龍孫所乘，宮人推挽而行，《步輦圖》顯示唐太宗所乘步輦和轎子差不多，由宮女抬著走，可知“攆”義為“驅(qū)逐”，謬無疑。
六．同上條所言，郭子儀唱：“安祿山在汾陽曾把兵起”。
按：郭子儀因平“安史之亂”爵封汾陽王，汾陽在今山西，安祿山是盧龍節(jié)度使，在范陽起兵造反。范陽在河北今北京附近，兩地相去甚遠，所謂：“風(fēng)馬牛不相及也”。劇本唱詞作：“想從前安祿山曾把兵起，他要奪大唐錦繡社稷”。我認(rèn)為就很好。
七．（2019.1.28大秦腔《二進宮》）楊波唱：“南門外走來曾拜將，把將軍官封三齊王”。按：劇本皆作：南門外筑壇（臺）曾拜將，不知因何字幕作走來，令人費解！
八．（2019.1.31大秦腔《斬秦英》）李世民唱：“何一日煙火熄無處造飯”，按：劇本上皆作：“何一日熄煙塵無處造反，把刀槍入了庫馬放南山”，這里的煙塵煙火指的是“破壞安定團結(jié)犯上作亂者”與廚灶無關(guān)可知。
以上是筆者在近一月時間里觀看電視節(jié)目字幕記錄的有瑕疵的秦腔唱詞中摘錄八個有代表性的句子，這類問題的發(fā)生有演唱，打字，剪輯，錄音，審查，方言土語各方面原因，筆者絕非“吹毛求疵”，只是殷切希望我們民間文化活動質(zhì)量精益求精，水平好上加好。不要以訛傳訛。冒昧發(fā)言，尚祈方家正之。
2019年4月25日星期四
作者簡介：王金生。甘肅涇川人?，F(xiàn)年76歲。中國楹聯(lián)學(xué)會會員，甘肅楹聯(lián)學(xué)會會員。平?jīng)鍪凶骷覅f(xié)會理事。曾任涇川楹聯(lián)學(xué)會副會長，西王母民俗學(xué)會副會長。著作：《懷森堂詩稿》，和劉佐發(fā)先生合著《涇川楹聯(lián)》。
