著名作家 陳政 近照
陳政■詩歌意象初探（7）
再次，是二十年代西方詩歌流派“imagism”（意象派）的出現(xiàn)。“imagism”是英美詩壇上掀起的一個詩歌浪潮，它是作為維多利亞詩風(fēng)（即英美詩壇中的后期浪漫主義）的反叛物而出現(xiàn)的。它的原則可以歸納成：主張詩歌不能抽象地抒發(fā)感慨，目的在于正確、精細(xì)、明確的描寫，語言必須是視覺上具體的。
根據(jù)“意象派”的原則和創(chuàng)作實踐，介紹到中國后就成了“寫相派”、“形象主義”、“影象主義”等等，意象也就有“觀念”、“象語”、“語象”等等名稱?？?，同樣一個“image”或“imagism”，由于語言的阻隔和詞本身的多義性，就不可避免地在我國產(chǎn)生了翻譯和使用上的混亂。
還有一點需要補充的是，在西方意象派產(chǎn)生的過程中，中國古典詩歌對它的啟發(fā)和影響是不可忽視的。但西方意象派并沒有借鑒中國古典“意象”這一概念，而是借鑒了中國古典詩歌“在內(nèi)容上的意象描寫?！?/p>
這樣一來，不但存在一個概念的歧義問題，而且還存在認(rèn)識上的反復(fù)交叉情況，非怪有人驚呼：“‘意象’這個術(shù)語，目前陷入極其混亂的狀況之中。”（耿占春語）
（本文為1984年筆者電大的畢業(yè)作業(yè)。未完待續(xù)。）
