【Life and Death】
by Walter Savage Landor
I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I love, next to nature, art
I warm'd both hands before the fire of life
It sinks and I am ready to depart.
1.
【生與死】
施穎洲先生
我無(wú)爭(zhēng)，無(wú)人值得我爭(zhēng)斗。
我愛(ài)自然，其次藝術(shù)也愛(ài)；
人生的爐火前，我暖暖雙手；
爐火銷沉，我就準(zhǔn)備離開(kāi)
2.
譯： Angel. XJ 22/07/209
我無(wú)爭(zhēng)， 因?qū)崯o(wú)可爭(zhēng)。
自然我愛(ài)， 還有其藝術(shù)。
生命爐火前，渥潤(rùn)雙手。
余燼矣， 我亦將離開(kāi)。
3.
【生與死】
戴皓天譯
我與世無(wú)爭(zhēng)，
因無(wú)事可爭(zhēng)。
我愛(ài)自然，
還有藝術(shù)。
生命之火，
暖我雙手。
火焰消失，
我也消逝。
生與死
4. 生與死
譯: 王昌玲
我不爭(zhēng)，無(wú)人值得
愛(ài)藝術(shù)，更愛(ài)自然
生命之火暖暖手
火一萎，起身就走。
我不爭(zhēng)
5. 生與死
王紹昌. 詩(shī)和遠(yuǎn)方.譯.
吾無(wú)爭(zhēng) 因毋需
吾愛(ài)世 次愛(ài)藝
生命火 暖雙手
火將盡 吾亦離
生與死
譯： 鄧尊紅
與人無(wú)爭(zhēng)無(wú)人值，
首愛(ài)自然次藝術(shù)。
籍生之火暖雙手，
火即銷沉我即走。
生死
我生與人無(wú)爭(zhēng)，
因?yàn)闊o(wú)人值得我爭(zhēng)。
藝術(shù)我所愛(ài)，自然我最愛(ài)。
生命之火溫暖著我雙手，
火消我亦亡。
6. 七絕.生與死
任誠(chéng)剛 譯
與人爭(zhēng)斗不值取，
吾愛(ài)自然勝藝術(shù)。
雙手暖溫火爐前，
火光漸息吾離去。
7.a【生與死】
郁序新譯 2019/7/23
吾非爭(zhēng)，蓋世無(wú)值爭(zhēng)。
吾愛(ài)自然，藝隨其生。
溫雙手，臨生命之火，
余火欲盡，吾將啟程。
7. b【生與死】郁序新譯
我無(wú)爭(zhēng)，因爭(zhēng)值無(wú)所。
我愛(ài)自然，也愛(ài)藝術(shù)。
暖雙手，臨生命之火。
爐火熄滅，我欲離去。
8.【生與死】
日有所詩(shī)試譯：
我不與誰(shuí)爭(zhēng)/因無(wú)人值得我爭(zhēng)//我愛(ài)自然/其次是藝術(shù)//面對(duì)生命的爐火/我溫暖雙手//待爐火不再/我就準(zhǔn)備離開(kāi)。
9. 生與死
俞偉遠(yuǎn)譯
與世無(wú)爭(zhēng),誰(shuí)也不值得我去爭(zhēng)
大自然是我的愛(ài)，接下來(lái)是藝術(shù)
生活之火邊，我暖了雙手
它沉淀下去，我準(zhǔn)備離去
生與死
JOHN 趙宜忠 譯.
毋爭(zhēng)他人，緣其勿值。
酷愛(ài)自然，藝術(shù)其次。
生命火前，雙手暖之。
此火一滅，吾即遠(yuǎn)離。
